Slayers. Vol 1: The Ruby Eye / Рубаки. Том 1: Рубиноокий: Beware of bandits that go grump in the night/Опасайся бандитов, которых разозлила ночью
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Следующим утром Гаурри и я отправились дальше, плечом к плечу. Погода была идеальная, и симфония журчавшей неподалеку речки заполняла воздух. Мягкий бриз струился между деревьев вокруг нас, обращая листья разнообразных деревьев в природное конфетти. Лучи света пробивались сквозь слоисто-кучевые облака, делая дорогу перед нами сияющей. Это был один из тех волшебных дней. Eicosane 06.12.13 в 15:53 |
|
|
Я закрыла глаза, набрала полную грудь самого чистого в мире воздуха и подумала: если я сейчас не поем, то мне придётся кого-нибудь убить. MementoMori 06.12.13 в 16:02 |
||
|
Эй! Не шути когда дело доходит до еды. Девушка должна есть тогда, когда она должна есть. А есть эта девушка должна часто. MementoMori 06.12.13 в 16:08 Эй! Не шутите, когда дело доходит до еды. Девушка должна есть тогда, когда она должна есть. А эта девушка должна есть часто. Eicosane 06.12.13 в 16:52 |
||
|
Следующая таверна была в дне пути через поля и скалы от предыдущей. Как дело подошло к полудню, я начала подыскивать ровное место для привала. MementoMori 06.12.13 в 16:28 Следующая таверна была в одном дне пути от предыдущей, и между ними не было ничего кроме скал и деревьев. Когда время подошло к полудню, я начала оглядываться в поисках ровного места около дороги, чтобы устроится там вместе с моим ланчем. Eicosane 06.12.13 в 16:28 |
||
|
"Держись, маленькая леди." Eicosane 06.12.13 в 16:29 |
||
|
Гаурри заметил затухание моей энергичности и принял мой ненасытный голод за усталость. Он пытался сказать что-нибудь для укрепления моего духа, это было мило, но я бы очень хотела, чтобы он выкинул "маленькая леди" к черту. Eicosane 06.12.13 в 16:35 Гаурри заметил мою измождённость и подумал что я повесила нос, хотя я просто была чертовски голодна. Он пытался сказать что-нибудь ободряющее, что было довольно мило, но засунул бы он свою "маленькую леди" куда подальше. MementoMori 06.12.13 в 16:48 |
||
|
"В такие времена мужчины должны делать то, что должно." Eicosane 06.12.13 в 16:36 "В такие времена мужики должны делать то, что должны делать." MementoMori 06.12.13 в 16:49 |
||
|
"Вот только я не мужчина." Eicosane 06.12.13 в 16:39 |
||
|
Я думала, что уделаю его этим. Eicosane 06.12.13 в 16:41 |
||
|
"Ну, когда дела начинают идти круто, крутые начинают идти." Eicosane 06.12.13 в 16:45 |
||
|
"Отлично. Когда же крутые остановятся на ланч?" Eicosane 06.12.13 в 16:45 |
||
|
Он думал об этом около минуты. Мы остановились. Затем прошлись. Мы обдумывали наше затруднительное положение, на фоне журчащей воды... Что, возможно, и натолкнуло нас на умную мысль отправиться рыбачить на речку, бежавшую параллельно дороге. Eicosane 06.12.13 в 16:49 |
||
|
Речка, о которой шла речь, была скорее рекой - слишком большой для безопасного плавания, хотя вода была чистой. К счастью, песчаный грунт берега позволил нам комфортно усесться для рыбалки. Eicosane 06.12.13 в 16:58 |
||
|
"Рыбка, рыбка, рыбка," - напевала я про себя, пока искала подходящую ветку в лесной подстилке и доставала рыболовный крючок из своего мешка. Я выдернула несколько прядей моих длинных, пышных каштановых волос и сделала из них леску. Вуаля! Удочка. Eicosane 06.12.13 в 17:05 |
||
|
"Эй, а ты весьма хороша в этом деле," - сказал по-настоящему впечатленный Гаурри. Eicosane 06.12.13 в 17:12 |
||
|
"Как сказал как-то мудрец, Гаурри: вы еще ничего не видели." Eicosane 06.12.13 в 17:16 |
||
|
Я отложила снасть и направилась к кромке берега. Я перевернула несколько камней, покопалась в береговом иле и была вознаграждена горсткой извивающихся червей. Я наживила одного на крючок и начала рыбачить. Eicosane 06.12.13 в 17:22 |
||
|
Рыбка, рыбка, рыбка... Eicosane 06.12.13 в 17:25 |
||
|
Ничего. Успех рыбалки в терпении, вы знаете. Eicosane 06.12.13 в 17:26 |
||
|
Рыбка, рыбка, рыбка. Eicosane 06.12.13 в 17:26 |
||
|
Все еще ничего. Eicosane 06.12.13 в 17:26 |
||
|
Тупая рыба, №$@&%!!! Eicosane 06.12.13 в 17:28 |
||
|
Наконец, мне удалось поймать немного рыбы, но это было громко сказано. Гаурри разжег огонь; я почистила и засолила рыбу; и мы её тут же приготовили. Рыба была ВКУСНОЙ! Вообще-то, я была тогда настолько голодной, что будь она вываляна и зажарена в гоблинской крови, я бы все равно съела целую дюжину. Eicosane 06.12.13 в 17:42 |
||
|
"Лина, ты ешь хвосты?" Eicosane 06.12.13 в 17:44 |
||
|
Ну что ты как маленький, Гаурри. Eicosane 06.12.13 в 17:45 |
||
|
"Мотовство до нужды доведет," - ответила я, полагая, что у меня перед ним должок, за его вздор "ну, когда дела начинают идти круто, крутые начинают идти". Он даже не улыбнулся. Почему никто не понимает мои шутки? "Гаурри, я могу понять пренебрежение глазами, если уж ты привередливый, но почему ты хочешь выбросить потроха? Это же примерно треть веса рыбы." Eicosane 06.12.13 в 17:52 |
||
|
"Я не ем рыбьи потроха," - ответил он твердо. Eicosane 06.12.13 в 17:53 |
||
|
"Но это же вкуснееейшая часть," - поддразнила я его, мастерски используя свой чудесный, певучий голос. Я подхватила пальцами рыбьи кишки и потрясла ими перед его лицом перед тем как показала, как это делается. Последний кусочек я сжевала с широкой ухмылкой, просто для эффекта. Eicosane 06.12.13 в 18:04 |
||
|
"Лина, в потрохах желудок." Eicosane 06.12.13 в 18:04 |
||
|
"Да, это так, Гаурри." Eicosane 06.12.13 в 18:04 |
||
|
"Так что черви, которых ты использовала как наживку... Ты их сейчас съела." Eicosane 06.12.13 в 18:05 |
||
|
Я думала об это около минуты и затем начала плеваться. Я плевалась, плевалась, и плевалась, и оттирала мой язык травой, скобля его своими ногтями, сконцентрировавшись на том, чтобы меня не стошнило. Eicosane 06.12.13 в 18:10 |
||
|
"Окей, даже если это так..." Eicosane 06.12.13 в 19:21 |
||
|
"Это так" Eicosane 06.12.13 в 19:21 |
||
|
"Да, я поняла теперь. Но даже в таком случае, ты не должен напоминать о таких вещах, пока кто-то кушает." Гррррр. Eicosane 06.12.13 в 19:24 |
||
|
Остаток рыбы мы ели без потрохов. Гаурри съел только свою часть. Я проследила. Мы посидели еще немного, ковыряясь в костях. Eicosane 06.12.13 в 19:27 |
||
|
"Я все еще голодная, Гаурри." Eicosane 06.12.13 в 19:28 |
||
|
"Я тоже," - ответил он. Я направилась к удочке, чтобы еще порыбачить, но замерла на полпути. Я почувствовала что-то мерзкое неподалеку. Eicosane 06.12.13 в 19:30 |
||
|
"Гоблины..." - прошептал Гаурри про себя, пока мы пытались сохранять спокойствие - "...около четырнадцати." Eicosane 07.12.13 в 07:03 |
||
|
Оки-доки. Eicosane 07.12.13 в 07:03 |
||
|
Я схватила свою удочку. Eicosane 07.12.13 в 07:03 |
||
|
Помните, что я говорила, что между последним городом и следующим нет ничего кроме деревьев и скал? Измените на это: деревьев и скал, кишащих гоблинами. Спасибо. Eicosane 07.12.13 в 07:07 |
||
|
Как много вы знаете о гоблинах? Давайте я объясню основы: гоблины - гуманоидные существа, ростом по грудь среднего человека. Они в основном - хотя и не обязательно - ночные существа, довольно глупы и склонны к насилию. Они трусливы, так что они предпочитают избегать человеческих поселений, хотя с радостью крадут скот с окраин городков и деревень. В общем, они не в восторге от людей, и я не думаю, что обнаружение людей, бродящих по их территории, их обрадует. Это плохие новости. Хорошие новости в том, что над ними запросто можно посмеяться. Eicosane 07.12.13 в 07:16 |
||
|
Я схватила рыболовный крючок левой рукой, сконцентрировалась и принялась колдовать заклинание голода моей собственной разработки. Eicosane 07.12.13 в 17:03 |
||
|
Я не собираюсь учить вас этим чарам, так что даже не просите. Я стараюсь их не использовать; и если я вас обучу им, вы обучите им кого-нибудь еще и очень скоро в океанах не останется рыбы! Так что серьезно, даже не просите. Eicosane 08.12.13 в 11:02 |
||
|
Как только я закончила накладывать чары, один из гоблинов издал ужасающий визг, который должно быть был боевым клич. Множество этих Eicosane 08.12.13 в 11:23 |
||
|
существ выбежало, крича, из подлеска, ржавые шипастые дубинки и мечи были наготове. Они ожидали нашего бегства, конечно же. Eicosane 08.12.13 в 11:26 |
||
|
"Шшш! Тихо!" - крикнула я подходящим гоблинам, Гаурри и я не двигались с места. Eicosane 08.12.13 в 22:32 |
||
|
Гоблины остановились. Eicosane 08.12.13 в 22:32 |
||
|
Пользуясь возникшей заминкой, я опустила крючок под воду. Eicosane 08.12.13 в 22:33 |
