aspolygalov: комментарии

Поправил пунктуацию и синтаксис. Вовсе необязательно дословно придерживаться в русском переводе всех тех громоздких конструкций, которые использует Вебер – в русском языке достаточно инструментов, чтобы передать всё не менее точно, но более изящно.

Поправил синтаксис и пунктуацию согласно нормам русского языка

ну и запятые поправил тоже

просто чуток отредактировал стиль, предложив немного иную интерпретацию

Мне кажется, в контексте данного абзаца слово «nomenclature» лучше перевести не как «иерархия», а как «перечень, список наименований»

Согласен, но я тут не про имя говорил, а про «был» – «оказался»

Мне кажется, так более по-русски звучит.