AwesomeCapybara: переводы

Lost Girl - 02x17 - The Girl Who Fae'd With Fire.

→do not tell your dad!

1 Не говори своему папе!

→BANG!

0 ТЫЩЬ!

→(glass shattering)

0 (звон стекла)

→(murmurs)

0 (бормотание)

→(whistling)

0 (свист)

→(snarling)

0 (рычит)

→(screeching)

0 (скрежет)

→♪

0 *

→are riding up and the man
I love is playing stalker--

0 сползает и человек, которого я люблю,
следит за мной

→I have to go make a good
impression and my Spanx

0 Я должна произвести хорошее впечатление
и мое белье

→Busted.

0 Попался

→is the next best thing to
having an actual girlfriend.

0 это следующая лучшая вещь -
иметь настоящую девушку.

→Ha ha, and yeah
that's important, but this

0 Ха ха, и да это важно, но это

→I don't care what the
deal is between you and Bo

0 Меня не волнует, что за сделка
между тобой и Бо

→Pompous fools, muttering and
posturing amongst themselves.

0 Помпезные дураки, бормочущие и
принимающие позы друг перед другом.

→♪

0 ..

→You sliced the cake
into four equal parts

0 Ты порез торт
на четыре равные части

→you know "The Mighty Ducks"
is my fav.

0 ты знаешь "Могучие утки"
мои любимые.

→I've noticed
something too.

0 Я тоже что-то заметил.

→Really?
Not too...goomba?

0 Правда?
Не слишком ..гумба (гриб из марио)?