falcao27: переводы

House M.D. S08E13 Man of House / Доктор Хаус 8 сезон 13 серия

→for a totally
unrelated problem.
0 из-за совершенно не связанной с этим проблемы.
→at the same time
he's in a hospital
0 в то самое время, когда он оказался в больнице
→So his hose just happens
to spring a leak
0 Итак, его шланг начал подтекать
→<i>Don't need to look</i>
<i>much further than that.</i>
0 Все, больше смотреть не нужно.
→Do a blood test to confirm,
and STT hormone replacement.
0 Сделайте анализ крови для подтверждения и начинайте гормональную терапию.
→I'm guessing that
your testosterone level
0 Я думаю, что ваш уровень тестостерона
→leaving their eyes
free to wander.
0 позволяя своим глазам свободно шарить по сторонам.
→People generally
listen with their ears,
0 Люди обычно слушают ушами,
→I was listening
to my doctor.
0 Я слушал своего врача.
→Yeah, I said it!
0 Да, я прознес это!
→hard enough to do
lasting damage.
0 достаточно сильно, чтобы остались последствия.
→You had a hot flash.
0 У тебя был прилив.
→Just pick it up.
0 Просто подбери это.
→<i>what has gotten into me?</i>
−1 Что случилось со мной?
→Wha--
0 Чт...
→Yeah, I took a couple
serious knees to the groin.
0 Ну да, мне пару раз серьезно заехали коленом в пах.
→This is Dr. House.
He has a theory.
0 Это доктор Хаус. У него есть теория.
→Three years ago.
The bar fight.
0 Три года назад. Драка в баре.
→Did those dudes bend your
ball sack like Beckham?
0 Что, эти парни скрутили тебе мошонку, как Бекхэм закручивает мяч?
→Get a copy of that made.
0 сделайте копию с этого.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2012 г. (5353 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом 14
15 комментариев
Написать falcao27 личное сообщение