cats_see_you: комментарии

Ура, спасибо.
Я очень сомневалась в медицинских терминах.

Тут pretend в значении «претендовать», а не в значении «притворяться». Т.е. если мужчина претендует на то, что он любит женщину, он готов ради нее на разные глупости

Или смотреть видео или слушать речь. Смотреть речь – это уж как-то слишком :)

Мне кажется, в русском варианте Хаус не обращается к своей команде на вы. Только в случаях издевательства, как в этой серии «Поднимите пожалуйста, доктор Адамс». Но не здесь, где интонации явно уничижительные.

Имеется в виду Мемфис штат Теннесси, родина Элвиса.

Blood volume – это не кровяное давление, а объем циркулирующей крови.

ну строка-то все равно должна переводиться лимериком, и если этот лимерик придумал сам Хаус (т.е. никаких официальных вариантов нет), то его поэтичность на русском зависит только от переводчиков.

ну тут еще значение в том, что именно Пак командует :)

Лучший перевод, на мой взгляд, был бы «добро пожаловать на борт», но я опасаюсь его писать, слишком он далек от сказанного.
Wheelhouse – это именно рулевая рубка.

Оу, спасибо, буду знать :)

Это строка в форме лимерика, но я такого лимерика не нашла.

Парк!

Скажите тогда, Доминика – нормальное имя для украинки? :)

В первом случае надо переводить как «Фёдор», а во втором как «Федир». Никакой путаницы нет, сначала имя произносится в русском варианте, потом в украинском.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Golden_Girls
Американский ситком о дамах бальзаковского возраста.