amalchi: переводы
The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму)
→121)
0 СТАТЬЯ 121
→Corollary – If a Bro experiences a catastrophic wipeout, he can always blame his bindings or the conditions.
0 Следствие – если Братан полетит кубарем, он всегда может винить крепления или условия.
→Even if he's never skied before, a Bro doesn't trifle with the bunny slope.
0 Братан не трусит на склоне, даже если никогда раньше не стоял на лыжах.
→120)
0 СТАТЬЯ 120
→A Bro always calls another Bro by his last name.
−2 Братан всегда называет себя по-фамилии во время звонка другому Братану.
→117)
0 СТАТЬЯ 117
→Corollary – It is fully expected that a Bro will try anything to gain possession of the remote upto and including an attempt to flatulate his Bro out of the room.
0 Следствие – с полной уверенностью можно ожидать, что Братан попытается сделать всё, чтобы заполучить пульт, включая выдворение его Братана из комнаты.
→A Bro never willingly relinquishes possession of a remote control. If another Bro desires a channel change, he may verbally request one or engage in the fools errand of getting up to manually change the channel.
0 Братан никогда добровольно не отдаст пульт дистанционного управления. Если другой Братан хочет переключить канал, он может сказать или тупо встать и сделать это вручную.
→118)
0 СТАТЬЯ 118
→When a Bro is with his Bros, he is not a vegetarian.
0 Братан не вегетарианец, если он со своим братаном.
→119)
0 СТАТЬЯ 119
→Likewise, it is unacceptable for two Bros to share a motorcycle, unless said motorcycle is equipped with a sidecar... a Brotorcycle.
0 Кроме того, недопустимо двум Братанам ездить вместе на мотоцикле, если только он не с коляской... Бротоцикл.
→When three Bros must share the backseat of a car, it is unacceptable for any Bro to put his arm around another Bro to increase space.
0 Если три Братана вынуждены сидеть на заднем сидении автомобиля, является недопустимым положить руку за другого Братана, чтобы увеличить себе пространство.
→This formula limits crafty old-timers from scooping up all the X younger hotties, while also preventing Bros from seeing a crusty old man w.th a hot chick and being forced to imagine them getting it on in his adjustable bed.
0 Эта формула ограничивает хитрых старпёров от собирания горячих штучек моложе возраста X, а также чтобы Братан не выглядел сварливым стариком с молоденькой секси-чиксой, которую он принуждает делить с ним его инвалидную кровать.
→113)
0 СТАТЬЯ 113
→A Bro abides by the accepted age-difference formula when pursuing a young chick.
Acceptable age difference formula: Chick's age = (Guy's age divided by 2) + 7
Acceptable age difference formula: Chick's age = (Guy's age divided by 2) + 7
0 Братан придерживается формулы расчета разницы возраста, когда преследует чиксу.
Формула приемлимой разницы в возрасте: X (возраст чиксы) ≤ Y (свой возраст) / 2 + 7
Формула приемлимой разницы в возрасте: X (возраст чиксы) ≤ Y (свой возраст) / 2 + 7
→112)
0 СТАТЬЯ 112
→A Bro doesn't sing along to music in a bar. Exception: A Bro may participate in karaoke. Exception to exception: No chick songs.
0 Братан не подпевает под музыку в баре. Исключение: Братан может петь караоке. Исключение из исключения: Никаких девчачьих песенок.
→111)
0 СТАТЬЯ 111
→If a Bro discovers another Bro has forgotten to sign out of his email the Bro will sign out for him, but only after first sending a few angry emails to random contacts and then deleting all sent messages.
0 Если Братан обнаруживает, что другой Братан забыл выйти из своей электронной почты, он должен выйти за него. но только после рассылки нескольких гневных писем по случайным адресам и последующим удалением отосланного
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2009 г.
(6382 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)