yasoc: переводы
V Visitors (2009) - 02x04 - Unholy Alliance / Визитеры (2009) - 02x04 - Нехороший союз
→Did you get anywhere
in our investigation?
in our investigation?
0 Ты продвинулся в нашем
расследовании?
расследовании?
→Like the three kids
you strung up this morning?
you strung up this morning?
0 Как те три ребенка,
которых ты повесил сегодня утром?
которых ты повесил сегодня утром?
→- We need to do the same.
- Big moves?
- Big moves?
0 - Мы должны делать тоже самое
- Большие шаги?
- Большие шаги?
→All this time,
you've been studying
you've been studying
0 Всё это время ты изучал
→I got a good shot on him, Erica.
0 Он отлично сидит у меня на мушке, Эрика.
→You must be Fifth Column.
0 ...вы, должно быть, Пятая Колонна.
→And since I'm not dead...
0 И раз я еще не умер....
→Drop your weapon.
Step away.
Step away.
0 Бросай оружие.
Отойди.
Отойди.
→Your eminence.
0 Ваше Преосвященство.
→from other major religions,
hoping for a similar welcome.
hoping for a similar welcome.
0 других основных религий,
в надежде на такой же приём.
в надежде на такой же приём.
→Anna now looks forward
to meeting with leaders
to meeting with leaders
0 А теперь Анна собирается
встретиться с лидерами
встретиться с лидерами
→as potential members
of the church
of the church
0 как потенциальных членов
Церкви
Церкви
→has voted unanimously
to welcome the visitors
to welcome the visitors
0 единогласно приняла решение
принять визитёров
принять визитёров
→We've just received word
that the college of cardinals
that the college of cardinals
0 Мы только что получили сообщение,
что коллегия кардиналов
что коллегия кардиналов
→all because I can be mistaken
for someone with answers.
for someone with answers.
0 и всё потому что, я могу доказать,
что кое-кто ошибается с ответами.
что кое-кто ошибается с ответами.
→to suddenly turn from you to me,
0 неожиданно отвернуться от вас ко мне,
→It would be tragic
for centuries of faith
for centuries of faith
0 Будет трагично
для многовековой веры
для многовековой веры
→But their faith in your institution
is born from proof.
is born from proof.
0 Но их вера в ваш институт
родилась из доказательств.
родилась из доказательств.
→I've come to understand
the simple power that faith holds.
the simple power that faith holds.
0 я пришла к пониманию того,
какую простую силу хранит в себе вера.
какую простую силу хранит в себе вера.
→in this short time that
I have been among humans,
I have been among humans,
0 за то короткое время,
которое я прожила с людьми,
которое я прожила с людьми,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2009 г.
(6382 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 5
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)