mreugene: переводы

The Big bang Theory / Season 2 Episode 19 / / Теория большого взрыва

→He's upstairs at Alicia's.
2 Он наверху, у Алишии.
→?
What are you saying, that I'm threatened by alicia?
2 Ты говоришь, что мне угрожает Алишия?
→Guess what? I got the part on csi.
−2 Представляешь, я стала частью CSI
→You got the wrong mustard.
2 Ты купила не ту горчицу.
→?
Weak-willed men, getting auditions for stupid network shows.
−1 и слабовольности мужиков, являющихся аудиторией тупых ТВ-шоу.
→Get your television from your ex-boyfriend.
1 Забрать твой телевизор у бывшего парня.
→I'll run lines with you in the car.
1 Я буду подсказывать вам дорогу.
→But my car is in the shop,
3 Но моя машина в ремонте, а мне надо быть на студии Universal через 45 минут.
→Okay, well, I'll take you.
2 Хорошо, я тебя подвезу.
→- -
Oh, thank god you're home. I need help. what's wrong?
0 - О, слава Богу ты дома. Мне нужна помощь.
- В чем дело?
→-
did you pick up the low-sodium soy sauce from the market? yes.
0 -Купила соевый соус с низким содержанием натрия на рынке?
-Да.
→-
You stop at the korean grocery and get the good hot mustard?
1 Заезжала в корейскую лавку за острой горчицей?
→-? -
Even though the menu description specifies shredded? Yes.
2 -Не смотря на то, что в меню указано "измельченные"?
-Да.
→- -
Not shredded? Yes.
1 а не измельчать?
Да.
→With broccoli to be diced,
1 и брокколи кубиками,
→Did you remember to ask for the chicken
2 Ты не забыла попросить порезать курицу
→Oh, great! now, I have to start all over again.
0 Ну отлично! Теперь придется начинать сначала.
→Okay, now I see the giant squid head.
0 Ок, теперь я вижу гигантскую голову кальмара.
→Is demonstrably fallacious.
1 очевидно неверна.
→So your characterization of their behavior as "typical"
0 Так что твоя характеристика их поведения как "типичное"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1971 версия перевода с общим рейтингом 172
59 комментариев
Карма: 6 (оценок: 14)
Написать mreugene личное сообщение