mreugene: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→No, you haven't.
0 Нет, не пытался.
→because we're out of
peanut butter"?
0 потому что у нас закончилось
ореховое масло»?
→I mean
his two hemispheres.
0 Я имею в виду его полушария.
→if he stays in the hospital--
relationship counseling.
0 если останется в больнице —
консультацию эксперта по отношениям.
→What, do you think
I can fix this?
0 Ты, что, думаешь,
я могу что-то сделать?
→Even if you've eaten
a lot of broccoli.
0 Даже, если съесть много брокколи.
→Eugene Schwartz.
0 Юджин Шварц.
→Do you mean because
a liver biopsy
0 В смысле, биопсия печени — не тот анализ,
→That's where we tell the story
0 Именно с его помощью мы
рассказываем свою историю —
→By euphemism I mean
when you say something,
0 Эвфемизм — это когда говоришь одно,
→Right brain is a mute loser.
0 А правое — просто немой неудачник.
→Left brain has language,
arithmetic, rationality.
0 Левое полушарие — это язык,
арифметика, рациональное мышление.
→Set off by a stroke,
0 Который был вызван инсультом
→so I have no idea
how things are going--
0 так что я понятия не имею,
что на самом деле происходит...
→Deodorant shouldn't--
1 Дезодорант? Вряд ли...
→and that's when
his hand slapped me, too,
0 и когда ударил меня — тоже,
→Cortisol overproduction could
interfere with heart rhythm.
0 Переизбыток кортизола
мог сбить сердечный ритм.
→Would have fried
his kidneys too.
0 Поджарил бы ему еще и почки.
→Thyroid function tests
were normal.
0 Тесты на функцию щитовидной железы нормальные.
→What about Graves?
0 Что насчет болезни Грейвса?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1971 версия перевода с общим рейтингом 172
59 комментариев
Карма: 6 (оценок: 14)
Написать mreugene личное сообщение