DrMars: переводы

The Making of Skyrim / Как создавался Скайрим

→One of the reasons
why we did Skyrim

0 Одна из причин, почему мы сделали Skyrim -

→That's usually where you start.

0 Как правило, когда вы только начинаете работать.

→Usually with great gnashing of teeth.

0 Это всё сопровождается сильным скрежетом зубов.

→That's how we make potions
in Skyrim.

0 Вот как мы готовим зелья в Skyrim.

→making a potion.

0 изготовление зелья.

→This is the frothing,
or as we say here,

0 Взбивание, или как мы здесь говорим, -

→This is the whole important part.

0 Это самый важный этап.

→if we weren't here making them.

0 если бы не являлись её создателями.

→These are the kind of games
that we would be playing

0 Это такая игра, в которую мы бы сами играли,

→We're obviously big fans
of the Elder Scrolls ourselves.

0 Мы, безусловно, сами являемся большими фанатами Elder Scrolls.

→that you are exploring?

0 который вы исследуете.

→as much as how do you feel
about the world

0 сколько дать вам прочувствовать мир,

→so we don't want to define as much
who you are

0 поэтому для нас не столько важно чётко обозначить кто вы есть,

→We're going to let you create
who you want to be,

0 Мы хотим позволить вам самим решать кем стать,

→What do we want to do differently?
What do we want to improve upon?

0 Что мы хотим сделать по-другому?
Что мы хотим усовершенствовать?

→ls it just because it's a robo-voice?

0 Только потому что это было сказано робо-голосом?

→of over a decade's worth
of making open world RPGs.

0 десятилетней дороги к познанию мира РПГ.

→it was more,
what did we want it to be?

0 Это было нечто большее - какой мы хотим её создать?

→worked on the other
Elder Scrolls.

0 и они же трудились над другими частями Elder Scrolls.

→and a couple of the key people
that have been here for a long time

0 и у пары ключевых людей, которые проработали здесь уже долгое время,