skywalkerbg: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2012 г.
(5352 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
«anything free caught my attention.» Мне кажется здесь имеется ввиду «любые бесплатности привлекали мое внимание», то есть не однократное действие, а постоянно повторяющееся.
Похоже это творчество Гугл Транслейта.
«that's nice, but who cares?» – Вообще-то буквально будет «это классно, но кому какое дело?» . Мне кажется в данном случае смысл немного другой получается.