serrurier: комментарии

перевозке

Ну что у вас опять за война?

как можно кого-то подвергнуть злодеяниям? Злодеяния совершают, или зло причиняют.

Просто и ясно. Чтобы и все. Дословный перевод не всегда хорош

Таки Бауэр. Не было необходимости переводить это триста раз

Вот что я подумал , ребятки. Когда мусульмане молятся, они говорят что-то вроде «тот,кто не был рожден», и т.п. Тут какраз об этом. Дойчланд, Дойчланд юбер аллес.

верно

Помиритесь, ребятки.

нормально. В полиции говорят штампами. Готовыми фразами

немного отклонился от оригинала, но речь фанатиков, каким они этого парня хотят показать, должна быть излишне цветистой и напыщенной, поэтому просто « умолять » или «просить » там , по-моему, не прозвучит

или лучше сказать «действительно веришь»?

по-русски «аль» в арабских именах и фамилиях пишется со строчной буквы

Ладно. Я пока перевожу только фразы, в которых не сомневаюсь, так как серии у меня еще нет.

Я думаю, что переводить слова «Тэйлор» и т.п. нет необходимости. Изначально это были сабы для глухих

Это и следующее-разве не одна фраза?

Можно было бы привести аналогичную идиому из русского языка. Например, «спутать карты».«cart»-повозка и «карты» . Даже созвучно.

откажЕтесь.