markus: переводы
The Big Bang Theory 3 Season
→That requires a great deal
of analysis and planning.
of analysis and planning.
1 которая требует значительных способностей к анализу и планированию.
→Obviously,waitressing at the cheesece
factory Is a complex socioeconomic activity
factory Is a complex socioeconomic activity
0 Очевидно, работа официанткой в "Фабрике чизкейков" является комплексной социально-экономической деятельностью,
→Where,as I'm sure you
know,no onean hear you scream.
know,no onean hear you scream.
0 Где, как ты знаешь, никто не услышит твоих криков.
→I desi components for the international
space station,Which is in space.
space station,Which is in space.
0 я разрабатываю компоненты для МКС, которая находится в космосе.
→Does it? Okay.If you like space stuff,
1 Правда? Ок, если ты любишь космические штучки
→That sounds really cool.
2 Звучит действительно круто
→Oy vay.
−1 Ого
→putting them in glass jars,
sticking pins through them,
sticking pins through them,
0 сажая их в стеклянные банки, протыкая их иголками,
→that's an ordinary
field cricket.
field cricket.
0 на то, что это простой полевой сверчок.
→I am willing to bet anything
0 Могу поставить все, что угодно
→Okay, okay, tell you what.
0 Хорошо-хорошо, а теперь послушай.
→I was done with Latin
by fifth grade.
by fifth grade.
0 У меня с латынью все в порядке с пятого класса.
→<i>Oecanthus fultoni.</i>
0 Oecanthus fultoni.
→<i>That is a snowy tree cricket.</i>
0 Это стеблевый сверчок
→it is a snowy tree cricket.
2 это стеблевый сверчок
→Ok, you were right about
wolverine and bone claws,
wolverine and bone claws,
0 Хорошо, ты прав насчет Росомахи и костяных когтей,
→ever since the sweaty night
of '06.
of '06.
1 навсегда с той самой потной ночи в 2006м.
→I've had unilateral control
of the thermostat
of the thermostat
0 я имею право унилатерального контроля над термостатом
→Under the terms of my roommate
agreement with Leonard,
agreement with Leonard,
0 Согласно условиям моего соседского соглашения с Леонардом,
→How do you know what the exact
temperature of the room is?
temperature of the room is?
0 А как ты узнал температуру в комнате?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 апреля 2009 г.
(6382 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)