WishM: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2012 г.
(5351 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
186 версий перевода
с общим рейтингом 23
12 комментариев

Зачем? Чтобы перевернуть фразу и сделать ее еще более непонятной?
...
Я только сейчас, во время написания комментария, случайно совершенно понял, что имелось в виду «в моем мизинце больше дивы, чем злости во всем твоем теле».
Исправьте тогда хоть на «чем во всем твоем тельце – злости», потому что вряд ли кто-либо кроме вас понял смысл этой фразы_
Каком еще теле злости?) Так никто не говорит.
Ну, правильно. Значит, должно быть «Ты должен пойти с нами».
Не «должен»?
Я идиот, все это время думал, что там речь про Рейчас ведется :D
Почему-то думаю, что она не совсем это имела в виду)) Ну, да ладно.
Вообще, обычно говорят «Я сама не своя».
Я думаю, все мы в той или иной степени недовольны сценаристами Гли, но не думаю, что за них прямо-таки дописывать нужно)
Господи, вы промтом переводите?
http://www.afterellen.com/
Лол, у кого еще какие варианты?)
Раз уж везде уже писали Winter Showcase, пусть так и будет.