Toba_san: переводы

Charly / Чярли

→Now we follow our fresh water
along that line to that valve, see?
0 Теперь пускаем нашу свежую воду по этой линии к тому вентилю, понятно?
→You got this now, right?
0 Разобрался теперь, так?
→Set it back and turn on the water switch.
0 Теперь верни обратно и пусти воду.
→See that, right there.
0 Вот смотри, это здесь.
→Then we come over here
and set our water pressure at 1 40 pounds.
0 Затем переходим сюда и устанавливаем давление воды на 140 фунтов.
→Make sure the temperature
is 78 degrees, okay?
0 Убедись что температура не больше 78 градусов, хорошо?
→You turn on your water. See?
0 Здесь включаем воду. Понятно?
→Look, this is all you got to do.
Step number one.
0 Вот, смотри, это всё, что ты должен делать.
Делаем раз.
→Not for Charly. Come in here closer.
0 Только не для Чарли. Подойди сюда.
→It took you two weeks learning how.
That's a very complicated machine.
0 Ты разбирался с ней две недели.
Это сложное устройство.
→He'd be able to operate
a simple machine like a pastry mixer.
0 Он смог бы управляться с простоq машиной. С тестомешалкой, например.
→Man knows what the Magna Carta is.
0 Парень знает, что такое Магна Карта.
→And I'm getting ready for work.
0 А я готов приступить к работе.
→- Hey, Charly.
- Yeah?
0 - Слушай, Чарли.
- Да?
→- Gimp, you kidding?
- What do you mean, kidding, Joey?
0 - Шутишь, Гимп?
- Почему же шучу, Джо?
→How would you like to work it?
0 Как тебе нравится работать на ней?
→- You know what it is?
- It's a machine that you work.
0 - Знаешь, что это такое?
- Эта машина, которой ты управляешь?
→- See this machine?
- Yeah.
0 - Видишь это устройство?
- Да.
→Yeah, why not. Here.
0 Ну почему бы и нет. Вот.
→Hell, Charly, you're so smart that...
0 Чёрт, Чарли, ты такой умный, что...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 0
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Toba_san личное сообщение