ak79: переводы

Repo Men [UNRATED] / Потрошители [Расширенная версия]

→How many artiforgs
did he need?
−2 Сколько имплантов ему было нужно?
→There it is, on a platter.
Esophagus. Five months over.
2 Вот он на блюдечке.
Пищевод. Просрочка пять месяцев.
→l'd like to introduce
Harry the Heart.
0 Позвольте представить - Гарри "Сердце"
→You gonna keep me
in suspense,
−1 Будешь держать меня в неведении,
→Stop! No!
1 Прекрати! Нет!
→Don't you sell me.
I'm not a fucking client!
2 Не надо мне ничего продавать.
Я тебе б...дь не клиент!
→You should go finish
that T-Bone job.
0 Тебе надо бы доделать
задание с Ти-боуном.
→for your problems to just walk
away and just disappear.
0 появляется проблема, ты просто
уходишь в сторону и исчезаешь
→Oh, I'm sure
that's exactly what you like,
0 О, я уверена, ты именно такой,
→Very, very naughty
what you just did.
0 Очень, очень плохо то, что ты сейчас сделал.
→That was
very naughty.
0 Ты ведешь себя очень плохо.
→You think I wanted to just
walk away from the situation?
0 Думаешь, я просто хотел уйти от проблемы?
→is knockout number three.
0 Нокаут номер три
→And this
0 И вот
→Head back for
the concussion test.
0 Голову назад, для теста на сотрясение.
→Knockout number one,
military training.
0 Нокаут номер один,
Военная подготовка.
→l have been knocked unconscious
on four separate occasions.
0 Меня вырубало до потери сознания
в четыре раза.
→Just get us
our pink sheets.
0 Просто дай нам наши розовые листки.
→l can talk to Corporate,
see if they'd bump up the commissions a bit.
0 Могу поговорить с управлением,
может немного комиссионных добавят.
→You two riding around together,
kicking ass, taking names.
0 Вы двое - ездите вместе,
надираете задницы гавнюкам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 апреля 2009 г. (6381 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17269 версий перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать ak79 личное сообщение