tsh73: переводы
Richard Dawkins, "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" / Ричард Докинз, "Магия реальности: откуда мы знаем что является правдой"
→For example, above right is naphthalene (the substance that mothballs are made of), whose molecules are also made of carbon with hydrogen attached, this time in two loops.
0 Например, справа вверху нафталин (из которого делают шарики от моли), молекулы которого также состоят из углерода с присоединенным водородом, но на этот раз в виде двух колец.
→Sometimes the chains come around in a loop.
2 Иногда цепочки образуют кольца.
→It is not that we shall never understand these things.
0 Не то чтобы мы никогда не поймем эти вещи.
→And it is important to recognize when we reach the limits of what we understand.
1 Важно распознать, когда мы достигаем пределов того, что мы понимаем.
→Well then, does our quest to cut things ever smaller and smaller end with these three particles: electrons, protons and neutrons?.
1 Кончится ли наш квест по делению на все меньшие и меньшие части на этих трех частицах: электронах, протонах и нейтронах?
→I won't list them all, but it would be easy to do so (Lalla, my wife, can recite them all by heart, at great speed, a trick she taught herself as an exercise in training her memory and as a device to help her get to sleep).
0 Я не буду их перечислять, хотя это и легко (моя жена Лала может перечислять их наизусть, на большой скорости - фокус, которому она научилась в качестве упражнения для тренировки памяти, и как способ заснуть)
→Because electrons are so very very very tiny (while protons and neutrons are only very very tiny!) the mass of an atom is, to all intents and purposes, just its protons and neutrons.
0 Поскольку электроны такие очень-очень-очень маленькие (а протоны и нейтроны просто очень-очень маленькие), масса атома в сущности - это только его протоны и нейтроны.
→They are very very tiny indeed, but even so they are still 1,000 times bigger than the electrons (gnats') in orbit around the nucleus.
2 На самом деле они очень-очень маленькие, но все равно они в тысячу раз больше, чем электроны ("комары") на орбите вокруг ядра.
→You can think of them as balls too, if you like, but like the nuclei they are not really balls.
1 Если хотите, то можете также думать о них как о мячах, хотя, как и ядра, они на самом деле не мячи.
→And we are talking very very tiny indeed.
1 А мы говорим об очень и очень маленьких размерах.
→You can't help feeling for General Stubblebine.
1 Вы не можете не посочувствовать генералу Стабблебайну.
→They detail a long and distinguished career.
0 Они (награды) подробно описывают его долгую и выдающуюся карьеру.
→There is a nucleus in the middle of the atom, which contains the bulk of its material.
0 В центре атома - ядро, которое содержит большую часть его материала.
→The Rutherford model, later refined in turn by Rutherford's pupil, the celebrated Danish physicist Niels Bohr, treats the atom as a tiny, miniaturized solar system.
1 Модель Резерфорда, которую позднее уточнил, в свою очередь, ученик Резерфорда, знаменитый датский физик Нильс Бор, рассматривала атом как крошечную, миниатюризированную солнечную систему.
→It's from the poet Rudyard Kipling, whom I love although he is rather unfashionable nowadays.
0 (это вторая чать примечания к строке 121, не требует отдельного перевода)
→Google it.
0 *(это примечание к строке 121)
Поищите это в Google. Это из поэта Ридьярда Киплинга, которого я люблю, хотя он не в моде сейчас.
Поищите это в Google. Это из поэта Ридьярда Киплинга, которого я люблю, хотя он не в моде сейчас.
→Either way, this process of proposing a model and then testing it - what we call the 'scientific method' - has a much better chance of getting at the way things really are than even the most imaginative and beautiful myth invented to explain what people didn't -and often, at the time, couldn't - understand.
0 В любом случае, этот процесс выдвижения модели и затем ее тестирования - то, что мы называем "научным методом" - имеет гораздо больше шансов понять, как оно есть на самом деле, чем даже наиболее образный и красивый миф, созданный, чтобы объяснить то, что люди не понимали - и часто в свое время просто не могли понять.
→Sometimes the predictions don't come out right, and so scientists go back and adjust the model, or think up a new one, and then go on to test that.
1 Иногда предположения оказываются неверны, и поэтому ученые возвращаются и исправляют модель, или придумывают новую, затем продолжают ее испытывать.
→' They predict what you'll find if you do a particular experiment and make certain measurements.
1 Они предсказывают, что получится, если вы проведете практические эксперименты и сделаете определенные измерения.
→They say, 'If this model that I am imagining were true, we would expect to see such-and-such in the real world.
0 Они говорят, "Если бы модель, которую я вообразил, была бы верной, мы могли бы ожидать увидеть в реальном мире то-то и то-то".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 февраля 2012 г.
(5353 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
272 версии перевода
с общим рейтингом 21
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)