ryzh_nan: переводы
New Girl / Season 4 / Новенькая / 4 сезон
→and I feel Mr. G.'S hands on my shoulders.
0 и я чувствую руки мистера Джи в своих волосах.
→Put nothing on it. Flat as can be.
0 Нечего ставить. Хуже, чем могло быть.
→- The Scarf has been backordered a month.
- Wait, hello?
- Wait, hello?
0 - Шарф износился за месяц.
- Погодите, что?
- Погодите, что?
→Schmidt don't quit!
0 Шмидт, не уходи!
→I desire thoughtfulness.
0 я создаю заботу.
→Some can have money,
0 у кого-то есть деньги,
→<i>Mm-hmm. Mm-hmm. Yeah,
you got it, Business, Man!</i>
you got it, Business, Man!</i>
0 Да, так точно, "Бизнес, чувак!"
→There's not a lot of good
white role models out there,
white role models out there,
0 Есть не так много белых людей,
которым хочется подражать,
которым хочется подражать,
→Yeah, he's just like me. He's always on.
0 Да, он мне нравится. Он всегда такой.
→and I need to get horizontal,
so get out of my way.
so get out of my way.
0 и нужно прилечь, так что уйди с дороги.
→I need a soda, I need a straw
0 - Мне нужен лимонад, соломинка,
→(Quietly): You have to do it. For Schmidt.
0 Ты должен сделать это. Ради Шмидта.
→- You know, I put those days behind me...
- Schmidt's right here. Hold one sec.
- Schmidt's right here. Hold one sec.
0 - Знаешь, я оставил те дни в прошлом..
- Шмитд здесь. Секундочку.
- Шмитд здесь. Секундочку.
→you're magic on the phone and you know it.
0 ты волшебен по телефону, я знаю это.
→Because even though you're the
most awkward person I've ever met,
most awkward person I've ever met,
0 - Потому что ты самый странный человек из всех,
кого я встречал,
кого я встречал,
→- (Quietly): You've got to talk to 'em.
- Why do I have to talk?
- Why do I have to talk?
0 - Ты должен поговорить с ними.
- Почему я должен говорить?
- Почему я должен говорить?
→Hold on one second. I hear something.
That might be him. Please hold.
That might be him. Please hold.
0 Подождите секунду. Я что-то слышу.
Возможно, это он. Подождите
Возможно, это он. Подождите
→Yeah, this is Nick again.
No, he-he did... He might...
No, he-he did... He might...
0 Да, это снова Ник.
Нет, он... Он может..
Нет, он... Он может..
→They want to do it right now or not at all.
0 - Они хотят сделать это прямо сейчас или никогда.
→- They want to cancel the interview.
- What?
- What?
0 Они хотят отменить интервью.
- Что?
- Что?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2012 г. (5353 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14490 версий перевода
с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)