ryzh_nan: переводы
Helix, season 2 / Спираль, 2 сезон
→I know what you are, too.
0 Я тоже знаю кто ты.
→May I be candid as well?
0 Могу я быть откровенным?
→My path does not lead to your side
0 Моя дорога не ведет к тебе
→or your bed.
0 или в твою постель.
→you get to steal my life, too.
0 не значит, что сможешь украсть и мою жизнь тоже.
→And just because you had Anne
and Agnes fooled doesn't mean
and Agnes fooled doesn't mean
0 И только потому, что ты смог обмануть Анну и Агнес,
→You're not a god, you're a freak of nature.
0 Ты не Бог, ты - ошибка природы.
→I know what you are.
0 Я знаю кто ты.
→The floor is yours.
0 Передаю тебе слово.
→You want to speak candidly.
0 Ты хочешь говорить откровенно.
→Very well.
0 Очень хорошо.
→Let's cut the bullshit.
0 Прекрати нести чушь.
→has always been a source
of great pride to me, Amy.
of great pride to me, Amy.
0 твоей свирепой индивидуальностью, Эми.
→Your fierce individuality
0 Я всегда гордился
→I don't want to be just
another portrait on that wall.
another portrait on that wall.
0 Не хочу быть очередным портретом на стене.
→Follow your own path, of course.
0 Как пожелаешь, конечно.
→and I should be able
to make my own choices.
to make my own choices.
0 и в состоянии сама делать выбор.
→I'm a grown woman,
0 Я взрослая женщина,
→Michael? We need to talk.
0 Майкл!? Нужно поговорить.
→They have an ultrasound machine there.
0 У них есть аппарат УЗИ.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2012 г. (5353 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14490 версий перевода
с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)