Tccc: переводы

Scooby-Doo & Batman: the Brave and the Bold / Скуби-Ду и Бэтмен: Отважные и Смелые

→Except maybe
bad taste in fashion.
0 Ну, кроме плохого вкуса в одежде.
→All right. Guess you kids
ain't guilty of anything.
0 Хорошо. Похоже, вы, детки, ни в чём не виноваты.
→I suppose
he was just acting, too.
0 Но видимо, он тоже всего лишь играл свою роль.
→Once he had the machine,
he would hand over a cure.
0 Он бы отдал лекарство, после того как я передал бы ему телепорт.
→ALL: The Riddler?
0 Загадочник?
→The Riddler.
0 Загадочник.
→The real culprit
behind this entire plot.
0 Настоящему виновнику всего этого действия.
→Help who?
0 Помочь кому?
→and framing you kids.
0 и подставить вас, ребятня.
→All I had to do was help him
by stealing the isotopes
0 Всё, что я должен был сделать - помочь ему украсть изотопы
→Just another
acting role, I guess.
0 Сыграть очередную роль.
→I was offered a cure.
0 Мне предложили лекарство.
→But how could a teleportation
machine help?
0 Но при чём тут телепорт?
→BOTH:
Been there, done that.
0 Знакомая история.
→It was easier to split
into several parts.
0 Легче было разделиться на несколько частей.
→getting harder
to maintain my shape.
0 всё труднее приходилось сохранять форму.
→My body was breaking down,
0 Моё тело приходило в негодность,
→I picked up
a corrosive bacteria strain.
0 Я подхватил коррозийную бактерию.
→But for what motive?
0 Но какой у него был мотив?
→That's why my telepathy
didn't pick him up.
0 Вот почему моя телепатия не обнаружила его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2012 г. (5350 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4224 версии перевода с общим рейтингом 30
80 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tccc личное сообщение