dslava: переводы

Joy Division (2007) Grant Gee Documentary

→Take a Calexico, or, you know, a Susanna,
or a fucking Paul Young,
0 Возьми Calexico или, ты знаешь, Сюзанну или чертового Пола Янга,
→Ian again was this kind of hoi polloi...
0 Ян снова был такой простонародный...
→We're like,
"Way posh", you know.
0 Мы хотели... "легкой дороги", ну, ты знаешь.
→And he went, "Oh, oh, oh!
0 И он начал, "Ах, ах, ах!"
→It felt like my head had fallen off.
0 Это чувствовалось, как будто бы моя голова отвалилась
→I might have a chance to be like...
0 Я мог бы иметь шансы быть похожим на...
→"Nothing, Martin, nothing."
0 "Ничего, Мартин, ничего."
→and the intellectual flat on the other end.
0 и что-то похожее на квартиру интеллектуала - с другой стороны.
→sort of the party flat at one end,
0 что-то похожее на место для вечеринки с одной стороны,
→Oh, my God, you know."
0 О, Боже, ты знаешь."
→They just had the light, the spirit.
0 У них просто был огонь. Дух.
→"I thought Ian was..."
0 "Я думаю Ян был..."
→some light burning inside him.
0 в нем горел огонь.
→That was...
That was it.
0 Это было... Это было все.
→You think,
"This isn't true.",
0 Ты думаешь "Это не правда."
→Going to America that Monday,
0 Поехать в Америку в понедельник,
→And basically, we just agreed
that he should call me at home the following day,
0 И фактически мы пришли к согласию, что он должен позвонить мне домой на следующий день.
→Because why, it would be like seven or eight weeks
without seeing each other.
0 Потому что это было бы 7 или 8 недель без того, чтобы видеть друг друга.
→I was in the backstage
with lots of people around,
0 Я был за сценой с кучей народу вокруг,
→It was very short,
and I couldn't hear him very well.
0 Это было коротко, и я не очень хорошо его слышал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2008 г. (6592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
463 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dslava личное сообщение