dslava: переводы
CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас, 12 СЕЗОН.
→from about a month ago.
0 было приблизительно месяц назад.
→And this one is
0 А это
→Truth.
0 Правда.
→Heart.
0 Сердце.
→it wasn't about the bomb-- you
didn't even know it was a bomb.
didn't even know it was a bomb.
0 это было не о бомбе - ты даже не знал
про бомбу.
про бомбу.
→isn't it?
0 верно?
→Winning the race--
that's all you guys wanted,
that's all you guys wanted,
0 Выиграть гонки - вот, что вы
ребята хотели,
ребята хотели,
→We're profiling you;
it's what we do, Clive.
it's what we do, Clive.
0 Мы изучаем тебя; вот то,
что мы делаем, Клайв.
что мы делаем, Клайв.
→it's not a camera.
0 это не камера.
→in the original story?
Yes.
Yes.
0 в оригинальной истории?
- Да.
- Да.
→but wasn't there
a Fourth Musketeer
a Fourth Musketeer
0 Разве там не было четвертого мушкетера
→and that I was recording
his every move.
his every move.
1 и что я записываю каждое
его движение.
его движение.
→he even thought that
my glasses were cameras,
my glasses were cameras,
1 Он даже решил, что в моих
очках была камера,
очках была камера,
→reminded me of my cousin.
0 Напомнило мне мою кузину.
→The way Clive Morris was looking
around the room for the cameras,
around the room for the cameras,
0 То, как Клайв Моррис осматривал комнату
в поисках камер,
в поисках камер,
→that there was
a camera inside it, right?
a camera inside it, right?
0 что внутри была камера, понимаешь?
→He was convinced
0 Он был убежден,
→so I started rearranging
the letters.
the letters.
0 Так я начал менять местами
буквы.
буквы.
→"A" at the beginning was
bothering me,
bothering me,
0 Буква "А" в начале. Вот, что
смущало меня.
смущало меня.
→the FBI, the usual
paranoid fantasies.
paranoid fantasies.
1 ФБР... Обычные фантазии
параноика.
параноика.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2008 г.
(6592 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
463 версии перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 2 (оценок: 2)