nastiya98: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Bye-bye, writer's block.
0 Пока,писательский блок
→Avoiding the riveting
college prep senior assembly.
0 Избегаю встречи с консультантом из колледжа.
→take another minute just
freaking out about myself.
0 тратить еще время на то,чтобы паниковать о себе
→that's my donating pile, and that's
0 эта куча на пожертвования,а это
→if any of them even will.
0 если хотя бы одно из них приедет
→And I promise next time I'll get
you a gypsy cab to come here...
0 И я обещаю,в следующий раз я достану тебе такси,чтобы приехать сюда
→<i>(George Michael) * time can never mend *</i>
0 .
→Here. Let me get this right here.
0 Постой,Дай мне помочь
→Harlan is still, like, an hour away,
0 Но Харлан все равно в часе езды от союда
→stuck in traffic in the tunnel.
0 застрял в пробке
→There's no way we're
gonna finish those bagels.
0 Мы никогда в жизне не сможем сьесть эти рогалики.
→<i>and even though I'd gotten
a pretty good grade... </i>
0 <i>и даже если я получила хорошую оценку</i>
→and then fall into a shame spiral
0 и потом будет в вечному стыду
→so she kind of sucks
and is totally panicked.
0 и она вроде как отстой и паникует.
→I don't know how either of
them can live with themselves.
0 Я не знаю как они могут жить сами с собой.
→They both moved on, and
I guess I should've, too,
0 Они оба двигались дальше, и я думаю, что мне пора тоже,
→What did I think was gonna happen?
0 Что же я думала случится дальше?
→I've practically been
ignoring them both for months.
0 Я избегаю их обоих месяцами.
→he'll get to keep the memories forever.
0 он навсегда это запомнит.
→Now this way,
0 Теперь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 февраля 2012 г. (5352 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
367 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Написать nastiya98 личное сообщение