t_vitaly: переводы

The Prisoner / Заключеннный

→I can't answer for the British
authorities, for either of us.

0 Не могу поручится за власти Британии, ни за кого из нас.

→It won't make sense until
all three pieces are finished.

0 Ничего, по крайней мере пока не закончу все три части.

→What is it?

0 Что это?

→How far? To where?

0 Как далеко? И куда?

→I was a fool. I couldn't swim so far.

0 Я была дурой. Я не могу проплыть так далеко.

→- Don't!
- You know where it is.

0 - Нет!
- Вы знаете где она.

→(Number Two laughs )

0 (Номер два смеётся)

→You're not using offensive weapons?

0 Вы не используете наступательное вооружение?

→Don't get too excited,
I'll tell you nothing.

0 Не стоит так волноваться,
Я вам ничего не скажу.

→- Isn't that what you wanted?
- So obvious a weakness in you?

0 - Разве вы не этого хотели?
- Сколь явственна ваша никчёмность...

→(Two ) She's going to do it.

0 (Второй) Она это сделает.

→You've probably got to know
Number Eight best...

0 Вам вероятно известен номер восемь, как лучший...

→- Control Room is ready for you.
- 'I'll be right there.'

0 Пост управления ждёт тебя.
- Я буду там.

→'What visual range
do you have out to sea?'

0 Какую площадь охватывает ваш обзор, за море добивает?

→(Two ) International swimmer.

0 Пловчиха мирового уровня

→That is my hope. What's yours?

0 Уповаю на это. А твоя мечта?

→'The exhibit
judged the best in any group

0 Экспозиция, названная лучшей, во всех группах

→'Your finance committee
have decided on the prizes.

0 Ваш комитет по финансам принял решение о наградах

→(Number Two laughs )

0 (Второй смеётся)

→Don't talk any more.

0 Ни слова больше.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 апреля 2009 г. (6381 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 103 версии перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)