Zimik: комментарии

10 комментариев

Water Stance как еще «нормально» можно перевести?

Zimik 01.09.15 в 17:46 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)
0

в некоторых скилах в описании есть «Общая перезарядка другими навыками прицельных атак». Этот скил наверное выбьется из понимания. Или как-то переводить по другому

Zimik 29.08.15 в 07:23 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)
0

не уверен по поводу корректности «Низкий критический урон.»

Zimik 28.08.15 в 15:25 · Shadowrun: Hong Kong / (Перевод на русский)
0

мб все-таки счастливый удар?

Zimik 11.05.15 в 13:52 · Shadowrun Dragonfall - Director's Cut / Shadowrun Dragonfall - Director's Cut
0

Что такое HTI не знаю, в переводе ссылалася на http://en.wikipedia.org/wiki/Armour-piercing_discarding_sabot

Zimik 11.05.15 в 13:26 · Shadowrun Dragonfall - Director's Cut / Shadowrun Dragonfall - Director's Cut
0

скорее всего по аналогии с http://notabenoid.org/book/56516/257414/71101633#31 надо переводить

Zimik 11.05.15 в 13:09 · Shadowrun Dragonfall - Director's Cut / Shadowrun Dragonfall - Director's Cut
0

hip вроде как переводится как бедро/бок (https://slovari.yandex.ru/hip/en/)

Zimik 11.04.15 в 15:36 · Shadowrun Dragonfall - Director's Cut / Shadowrun Dragonfall - Director's Cut
0

Пропущен «+1 Уклонение»

Zimik 28.03.15 в 13:32 · Shadowrun Dragonfall - Director's Cut / Shadowrun Dragonfall - Director's Cut
0

Пропущено «Уменьшает броню на 3»

Zimik 28.03.15 в 12:55 · Shadowrun Dragonfall - Director's Cut / Shadowrun Dragonfall - Director's Cut
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2012 г. (5350 дней) по приглашению Landfar
Деятельность:
161 версия перевода с общим рейтингом 1
10 комментариев
Написать Zimik личное сообщение