LinkeLinke: комментарии

Не знаю, правильно ли переводить «hook up» как «переспать», уж очень оно категорично звучит... Может, лучше «обжимались» или еще как?

Надеюсь, Kayo не будет против, что я взяла ее перевод аббревиатуры :3

В отрывке официального перевода все-таки Хана...

Я не уверена насчет кома в горле, но что же еще за трудное что-то может там расти?..

Я давно читала «Делириум» и мало что помню, но в Портленде метро явно не было...

Все отлично :)

Исправила)

У меня тоже нет, но Хана и правда русскому человеку странно звучит :) Если в оф. переводе все же будет с одной «н», то исправить нетрудно (я надеюсь, что все-таки у них Ханна...)

Я думаю, что все-таки стоит использовать имя Ханна, особенно если в официальном переводе используют именно его, не стоит путать читателей :)

Я только за! :) И меня надо поправлять всегда, когда будут неточности в переводе, в английском я еще слаба и больше полагаюсь на свое чутье :)

Я вообще ничего странного не замечаю, мало ли в английском так говорят, пишут и т.д. Хорошо, что есть человек, который может меня подправить :D

А у меня опять был ступор :D Я уж начала подумывать о Фредрике, это хоть нормально звучит

Да, наверно так, сейчас исправлю :) А я все понять не могла, что же это за такие острова :)

Может, лучше просто сопляк, а не лицо соплей?