Kuroyuri: переводы

Leverage - 02x13 - The Future Job / Воздействие - 02х13

→Uh...Y-- uh...
0 Эээ.... ну...
→So, what do you say?
1 Итак, что скажешь?
→Or you find the money,
and I consider not killing you.
0 Или ты находишь деньги,
и, пологаю, я не убиваю тебя.
→Uh, you don't find the
money and I kill you...
0 Эм, ты не находишь деньги и я убиваю тебя...
→Because this is only
gonna go down two ways.
0 Потому что у тебя есть два варианта.
→My wife is such a big
fan of yours, mr. Rand.
0 Моя жена ваша большая поклонница, мистер Рэнд.
→Let's hope I don't.
0 Будем надеяться, что нет.
→I can be there in
seconds if you need me.
0 Я буду там за секунды, если понадоблюсь.
→All right. I'm gonna be right outside.
0 Ладно, я буду снаружи.
→And, I think there -- yeah! There we go.
0 И, я думаю....да! Вот оно.
→<i>I've been running it for years!</i>
0 Я гоняюсь за этим 4 года!
→Have to say, guys,
I totally saw this one coming.
0 Должна сказать, парни,
я это уже видела.
→I've been running it for years!
0 Я гоняюсь за этим 4 года!
→Because I'm fresh out of patience!
0 потому что я теряю терпение!
→Whatever it is you do,
0 что ты делаешь,
→You -- you better go into
a trance or something,
0 Ты...тебе лучше впасть в транс или что там,
→Uh, I don't know.
0 Эээ...Я не знаю.
→What's your crystal ball say now?
0 Что твой магический кристалл скажет теперь?
→Keep going. Open that box.
0 Продолжай. Открой эту коробку.
→Come on, come on, what's in there?
0 Давай, давай, что там?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
413 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kuroyuri личное сообщение