krilatkin: переводы

The Last Days on Mars / Последние дни на Марсе

→- (man 2) Jesus!
- (man) Oh, God, no! Help!
0 - Господи!
- О, Боже, нет! Помогите!
→511 Zulu, Aurora lander out.
0 511 Зулу, шаттл Авроры, конец связи.
→I guess I'll be waiting.
0 Думаю, я подожду.
→You should get this
in about 15 minutes, so...
0 Вы получите это
сообщение минут через 15, так что...
→At least it'll be quick.
0 Это, хотя бы, будет быстро.
→and burn up in the atmosphere.
0 и сгореть в атмосфере.
→If that's the case,
I've got just enough fuel left
to drop out of orbit
0 В этом случае,
мне хватит топлива, чтобы сойти с орбиты
→...pretty good
chance I'm infected, too.
0 ...высокие шансы,
что я тоже заразился.
→There's a, er...
0 Есть...
→Here's the catch.
0 Вот в чём подвох.
→for you to send someone
out here, but... <i>(chuckles)</i>
0 как вы кого-нибудь сюда пошлёте, но...
→There's a chance
they might last long enough
0 Есть шанс, что они не пропадут до того,
→I've got the, er,
supplies on board for
the Tantalus's replacement crew.
0 На борту есть материалы
для команды, что нас заменит.
→Lander's in a stable orbit
but I don't have enough fuel
to reach the Aurora.
0 Шаттл на устойчивой орбите,
но до Авроры топлива не хватит.
→All of them.
0 Все до единого.
→(sighs)
They're gone.
0 Они погибли.
→As far as I know, the Aurora
relief team was lost as well.
0 Насколько я знаю,
команда помощи была потеряна.
→...virulent bacteria.
0 ...бактериальным вирусом.
→The entire crew of Tantalus base
was infected by some sort of...
0 Весь экипаж базы Тантал
был заражён каким-то...
→I don't know how much
you guys know but, er...
0 Не знаю,
насколько вы осведомлены, но...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2012 г. (5351 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15229 версий перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать krilatkin личное сообщение