Guguzjaka: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h2ab86005g3a42g4c3egb7d1g076045a0e7cd">Mum! The best mum in the whole wide world. Usually orcs like me... 'scramble-'eaded', me brothers call me, are killed right away, but Mum says she took one look at me and knew I'd be the best warrior in th'world!</content>
1 <content contentuid="h2ab86005g3a42g4c3egb7d1g076045a0e7cd">Мама! Лучшая мама в мире! Такие орки, как я... "безголовые", меня так братик зовет... их обычно убивают. Но мама говорит, что я стану лучшим воином на свете!</content>
→<content contentuid="h10ec65degdaa7g4f91gb222gd3133426c7a1">It's naught but a bit of bark! I bet it doesn't even have ears!</content>
0 <content contentuid="h10ec65degdaa7g4f91gb222gd3133426c7a1">Это всего лишь кусок коры! Бьюсь об заклад, у него даже нет ушей!</content>
→<content contentuid="h0fb44968ga288g4a37g9987ga9e2be09ab56">Ah, fantastic! I do so love the advent of a new deal- like beginning the first chapter of a brand new book, isn't it? And I do so look forward to finding Raalzen Ax’aroth's carcass a pile of ash in the not-so-distant future. It's just... facing that demon will be no easy feat, my new-found friends. Every link in your chain of attack must be strong as iron, for a single weakness will spell swift defeat.</content>
0 <content contentuid="h0fb44968ga288g4a37g9987ga9e2be09ab56">Ах, фантастика! Я так люблю начало новой сделки - как начало новой главы в совершенно новой книге, не так ли? И я с таким нетерпением жду поиска туши Раалзена Аксарота в груде пепла, в недалёком будущем. Это просто... предстать перед этим демоном будет не просто подвиг, мои новоявленные друзья. Каждое звено в вашей цепочке атаки, должно быть крепко, как железо, малейшая слабость приведёт к быстрому поражению.</content>
→<content contentuid="h0f8b11c4gf28eg40d0gb466g2487f6abd2eb">We'll be getting out of this place just in time! Something's troubling the Winter King, and you if you don't believe me take one good look around this place! The elements in chaos, this blizzard knocking everyone sidewise- it's Boreas, I tell you!</content>
0 <content contentuid="h0f8b11c4gf28eg40d0gb466g2487f6abd2eb">Мы покинем это место как раз во время! Что-то беспокоит Зимнего короля, и если вы не верите мне, хорошенько посмотрите вокруг! Стихии в хаосе, всё боком стучащая вьюга - это Борей, говорю я вам!</content>
→<content contentuid="h0f3f8355g70f7g4a5bgb4d2g0996e1f8790a">These goblins follow Dreksis like lemmings, Your Grace, and if only I could undo the traitor, they'd slither back to the swamp they crawled from. Dreksis' head on my mantle would save countless miners from a slow starvation, my liege! What's one goblin over countless disenfranchised workers?</content>
0 <content contentuid="h0f3f8355g70f7g4a5bgb4d2g0996e1f8790a">Эти гоблины, как лемминги, следуют за Дрексом, Ваша Светлость, и если бы я только мог уничтожить предателя, они бы сразу залезли в болото из которого выползли. Голова Дрекса, на моей мантии, спасла бы бессчётное множество шахтёров от голодной смерти, мой сеньор! Что такое один гоблин по сравнению с множеством бесправных работников?</content>
→<content contentuid="h052518ceg3d7fg41eeg9386g2609ae5295f9">A fable I may have become as time dragged on, but a fact I am once more, little one! Don't you; don't all of you miserable mortals realise that they who are one with Source have thrown off the burdensome mantle of death forever?</content>
2 <content contentuid="h052518ceg3d7fg41eeg9386g2609ae5295f9">Возможно с течением времени я стал всего лишь мифом, и вот я снова здесь, малышка! Но разве ты, иль кто-либо из жалких смертных понимает что те, кто един с Источником, навеки скидывают с себя оковы смерти?</content>
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2012 г.
(5351 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария