Shpunechka: переводы

Jane By Design - 01x14 - The Second Chance

→Me too!

0 У меня тоже!

→I have a tiny vintage obsession.

0 У меня есть крохотная одержимость винтажем.

→Heads up, people.
Pop quiz in World History.

0 Выше головы, люди.
Тест по Мировой Истории.

→My point exactly.
I want to get to know her, Ben.

0 Совершенно точно.
Я хочу узнать её, Бен.

→But she really, really wasn't.

0 Но на самом деле, она не была виновата.

→Yeah. I'd be more concerned
about running into India.

0 Ага. Я больше переживаю, что Индия была поставлена в трудное положение.

→Aren't you the one who got her sacked?

0 Разве не ты хотела, чтобы её уволили?

→No wonder you've been such a raging...

0 Не удивительно, что ты так разбушевалась...

→and now your mom just
appears out of nowhere.

0 Затем твоя мама появляется из ниоткуда.

→Man, first Jeremy drops that bomb on you

0 Сначала Джереми скидывает на тебя бомбу,

→Okay. Somebody's touchy today.

0 Ладно. Кто-то обидчивый сегодня.

→Otherwise, I would still be hobbling
to school in my high heels.

0 Иначе я бы до сих пор ковыляла в школу на своих высоких каблуках.

→using my car, driving other people around.

0 Используя мою машину, подвозя других людей.

→I'm glad she did come.

0 Я рада, что она приехала.

→And besides, you've been busy lately,

0 Кроме того, ты был занят в последнее время,

→Give it a rest!

0 Дайте передохнуть!

→Ugh! What, did you and Ben get
together and compare notes?

0 Ух! Вы что с Беном вместе составляли вопросы?

→It just happened last night.

0 Это произошло лишь прошлой ночью.

→When exactly were you planning on
telling me that your mom came back?

0 И когда ты планировала рассказать мне о том, что твоя мама вернулась?

→Yes. It was.

0 Да. Это была она.