ISYD: комментарии

Не совсем ясно, про что здесь.

тьфу, и то верно)

Вариантов имени несколько.

Именно. This подразумевает тот нулевой элемент.

Это действо похоже на то, как монету под листом бумаги штриховать. Но рисунки, думается, сойдёт.

Видимо, catalyst.

Только в нижний угол.

Или легких (смотря какой контекст)

Здесь «также» слитно.

Скорее про подарки на обмен, хотя нет перед глазами игры)

Здесь опять богиня, выше было.

Все же это Борей, бог ветра.

Cааай-сиииил, Cааай-сиииил, якорь мне в печень да скалы под киль!

В оригинале опечатка, так что «Сундук короля Источника».

А мне нравится перевод Лето)

Только не тип, а класс.

Здесь покоятся Хорса Треодик и ее нерожденный ребенок, жертвы отравленных вод реки Снэйктейл. Будь ты проклят, Мотус!

Изящное венчальное кольцо, снятое с пальца погребенного на Покинутых Равнинах беженца.

Это те же люди, что работали над Морровиндом, Обливионом,

и теперь Скайрим является их третьей по счету игрой.