ISYD: переводы
The Room / Комната
→I pray you are just another of my dreams.
1 Молю, чтобы вы оказались лишь очередным сном.
→The Circle are petty fools; blinded by their dark arts and their greed.
0 "Общество" — полные дураки, ослеплённые своим колдовством и жадностью.
→I lack the understanding to control it.
2 Мне недостаёт понимания, чтобы контролировать его.
→Its properties are becoming clear, it derives a colossal energy from somewhere.
1 Его свойства проявляются всё сильнее, откуда-то он черпает колоссальную энергию.
→I have already made great strides in its study, specifically in how it refracts the light.
1 Я уже достиг огромных успехов в его изучении, особенно в том, как он преломляет свет.
→A human subject was required.
1 Нужен был испытуемый. Человек.
→The same symbol, repeated in cultures separated by countless centuries and the span of the globe!
1 Один и тот же символ, повторяемый в культурах, разделённых множеством веков и масштабами земного шара!
→Of yet more significance is the recurring presence of the hexagonal glyph:
1 Ещё большую важность несёт в себе повторяющийся шестигранный символ:
→And now, to the Babylonians, it is simply Up.
1 А у вавилонцев – просто высь.
→Alchemy is not the pursuit of callow gold, it is the pursuit of this!
1 Алхимия — это не поиск чистого золота. Это поиск нулевого элемента!
→I cannot see it, but I can see its presence.
1 Я не способен видеть его напрямую, но вижу его присутствие.
→Between Earth and Fire, between Water and Air.
1 Между Землёй и Огнём, между Водой и Воздухом.
→With these barbaric instruments, I can barely read anything at all, but there is something there.
2 С помощью этих примитивных инструментов я едва-ли смогу прочитать что-нибудь, но там точно что-то есть.
→GOGTORUS_H1=The board with the hole in it seems to view the area above that raised disk.
0 GOGTORUS_H1=Доска с отверстием нужна, для того чтобы смотреть через неё на выдвинутый диск.
→GOGCUBE_H4=I'll need to get each sockets round to an unused space on the back, and then slide in the tiles.
0 GOGCUBE_H4=Всё, что мне нужно, переместить отверстия назад и сдвинуть их на плитках.
→PRISM_SPINNER_COMBO_H3=Turning the star-shaped key to the top position reveals two symbols in the opening behind the brass plates.
0 PRISM_SPINNER_COMBO_H3=При повороте ключа в форме звезды в верхнюю позицию, показываются два символа за медными пластинами.
→PRISM_KEY_HELPER_H1=Maybe there's something else in the spinning cylinder?
0 PRISM_KEY_HELPER_H1=Может быть, что-то ещё во вращающемся цилиндре?
→PIANO_SIMON_H1=The piano played itself! It seems to be waiting for me to do something...
0 PIANO_SIMON_H1=Пианино играет само! Кажется, ждёт, пока я сделаю что-то...
→PIANO_START_H1=A piano! Is there a key combination I need?
0 PIANO_START_H1=Пианино! Где же нужная комбинация ключа?
→PIA_KEY_HIDDEN_H1=What does that strange key I placed in the front of the box do?
0 PIA_KEY_HIDDEN_H1=Что делает этот странный ключ, который я поместил спереди коробки?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2012 г. (5352 дня) по приглашению Aust
- Деятельность:
-
5590 версий перевода
с общим рейтингом 118
50 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)