ISYD: переводы
A-MEN 1-2 / A-MEN 1-2
→<text id="47">Bored and then bored some more.</text>
0 <text id="47">Скучаю и даже больше.</text>
→<text id="46">Bored and ready.</text>
0 <text id="46">Скучаю и готов.</text>
→<text id="45">Ready and bored.</text>
0 <text id="45">Готов и скучаю.</text>
→<text id="57">I'd love to, but I forgot to turn off the oven at the factory.</text>
0 <text id="57">Я бы рад, но забыл выключить печь на заводе.</text>
→<text id="9">I always like to see Muscleman jumping. It sums up animation quality better than any words could.</text>
0 <text id="9">Всегда люблю наблюдать за прыжками Громилы. Это говорит о качестве анимации лучше любых слов.</text>
→<text id="53">Here... still.</text>
0 <text id="53">Здесь... по-прежнему.</text>
→<text id="3">Online Business Unit Manager</text>
0 <text id="3">Директор онлайн-производства</text>
→<text id="44">How can you trust someone who is just standing in the middle of the battlefield, staring ahead with empty eyes?</text>
0 <text id="44">Как можно доверять кому-то, просто стоящему посреди поля боя и глядящему вперёд с абсолютно пустыми глазами?</text>
→<text id="38">They're just puppets questioning the puppeteer... but what if I'm just another puppet that doesn't question you?</text>
0 <text id="38">Они лишь куклы, вопрошающие кукловода... но что если я такая же кукла, но не спрашивающая тебя?</text>
→<text id="19">Beavers only want to appear stupid.</text>
0 <text id="19">Бобры только хотят выглядеть тупыми.</text>
→<text id="9">The last task in our training programme is reaching the highest shelf. You will need to use the turbo jetpack skill.You can raise higher and faster, using of course stamina and fuel. </text>
0 <text id="9">Последнее задание нашей тренировки - достичь высочайшего уступа. Необходимо использовать навык турбо-джетпака. Вы можете забраться выше и быстрее, используя выносливость и топливо. </text>
→<text id="8">There are often traps in the arenas. In order to use them you have to step on an appropriate switch on the ground. Skillful use of the traps can be fatal for your enemies.</text>
0 <text id="8">Часто на аренах есть ловушки. Чтобы их использовать, наступите на соответствующий переключатель на земле. Мастерское владение ловушками может быть смертельно для ваших врагов.</text>
→<text id="6">Fantastic. Now we will practise your sniper skills. Move on the bubble in front of you, in order to collect the sniper rifle. Next, choose it and hit the target visible high in front of you.</text>
0 <text id="6">Потрясающе. Теперь потренируем навыки снайпера. Идите к пузырю перед вами и возьмите снайперскую винтовку. Затем выберите её и поразите цель.</text>
→<text id="5">I can see that saws are not really challenging for you. Let's check your marksmanship. Aim at the target an the wall ahead of you. In order to do that, move the right stick in the appropriate direction and push R1.</text>
0 <text id="5">Вижу, что те пилы не были сложным испытанием. Давайте проверим вашу меткость. Цельтесь в место на стене перед вами. Для этого двигайте правый стик в нужном направлении и нажмите R1.</text>
→<text id="4">Good job. Let's test your acceleration now. Can you see those deathly saws ahead of you? Start sprint to avoid all obstacles. Just as the fuel, so does stamina shrink during sprint.</text>
0 <text id="4">Хорошая работа. Теперь проверим ваше ускорение. Видите эти смертоносные пилы перед вами? Начните ускоряться, чтобы избежать всех препятствий. Как и топливо, выносливость уменьшается во время ускорения.</text>
→<text id="10">You have accomplished the A-droid training programme. Now you are ready to fight in arenas. Good luck! Press START to open the menu where you can choose to leave the training programme. You can also check the current results there.</text>
0 <text id="10">Вы завершили тренировочную программу А-дроида. Теперь вы готовы к битвам на арене. Удачи! Нажмите СТАРТ для открытия меню выхода из тренировочной программы. Здесь также можно проверить текущие результаты.</text>
→<text id="34">GULP.</text>
0 <text id="34">ВЗДОХ.</text>
→<text id="33">What if all of this is just a dream within a dream within a beaver's dream?</text>
0 <text id="33">Что если всё это - всего лишь сон внутри сна внутри сна бобра?</text>
→<text id="32">Sometimes I'll look into a beaver eyes and I'll see my whole life flash before me.</text>
0 <text id="32">Иногда я заглядываю в глаза бобру и вижу пред собой проносящуюся жизнь.</text>
→<text id="30">People are always plotting weird conspiracy theories... but they never stop to think about the most obvious explanation. The beavers.</text>
0 <text id="30">Люди всегда выдумывают теории заговора... но никогда не подумают о самом очевидном объяснении. Бобры.</text>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2012 г. (5352 дня) по приглашению Aust
- Деятельность:
-
5590 версий перевода
с общим рейтингом 118
50 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)