Beautymurder: переводы
Arrested Development / Задержка в развитии / 4-й сезон
→As you can imagine,
her letters really stood out.
her letters really stood out.
0 Как ты можешь себе представить,
ее письма действительно выделялись.
ее письма действительно выделялись.
→Bunch of
California , yeah.
California , yeah.
0 Кучка калифорнийских **людков, да.
→'em!
0 **ать их!
→Yo, the state
of California!
of California!
0 Йоу, **ать этот штат Калифорния!
→then why did I fall in love
with him, huh?
with him, huh?
0 то почему тогда я в него влюбилась, а?
→If he as bad as the
state of California say he is,
state of California say he is,
0 Если он настолько плох по мнению штата Калифорния,
→from the most beautiful woman
in the world.
in the world.
0 от самой красивой женщины на свете.
→I never would've gotten
those prison pen pal letters
those prison pen pal letters
0 я бы никогда не получил в тюрьме этих писем
→If that nastiness
had never happened,
had never happened,
0 Если бы со мной не случилась эта неприятность,
→I'll tell you this.
0 Вот, что я тебе скажу.
→But nobody cares about the part
of the oath he kept.
of the oath he kept.
0 Но никого не волнует, что он сдержал клятву.
→the patient didn't wake up
and testify against me.
and testify against me.
0 если бы пациент не проснулся
и не смог свидетельствовать против меня.
и не смог свидетельствовать против меня.
→The bigger crime would've been
0 Большим преступлением стало бы,
→Dr. Norman is
a disgraced anesthesiologist.
a disgraced anesthesiologist.
0 Доктор Норман опальный анестезиолог.
→But I'll tell you something,
the desert changes you.
the desert changes you.
0 Но вот, что я тебе скажу,
пустыня меняет тебя.
пустыня меняет тебя.
→No, no, no. You're a skeptic.
0 Нет, нет, нет. Ты скептик.
→Oscar, you don't believe
that nonsense, do you?
that nonsense, do you?
0 Оскар, ты же не веришь в этот нонсенс, разве не так?
→Heartfire would like
some more crackers.
some more crackers.
0 Огненное Сердце хочет еще крекеров.
→I will.
0 Скажу.
→She did Matthew Modine.
0 Она работала с Мэттью Модейном.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2009 г. (6381 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2183 версии перевода
с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)