BOOGud: переводы

Ted / Тед

→Well, as it does every year,
Christmas morning finally came.
0 Ось, як і щороку Різдвяний ранок настав.
→he would never let him go.
0 то вже ніколи з ним не розлучиться.
→And he knew that if he
ever found that friend,
0 І він знав, що як знайде такого друга,
→for that one, true friend
that he could call his own.
0 мати щирого друга,
єдиного і вірного.
→John longed with all his heart
0 Джон усім серцем прагнув
→Yeah, Bennett, get lost.
0 Так, Беннет, зникни.
→Get out of here, Bennett!
0 Забирайся звідси Беннет.
→Get lost, Bennett!
0 Зникни Беннет!
→Get out of here, Bennett.
0 Йди геть Беннет.
→Hey, guys, can I play?
0 Гей, чувак, можна з вами?
→Hey, guys, can I play?
1 Агов, чуваки, пограємось?
→who just has a tough time
making friends.
0 який не вміє заводити друзів
→that one boy in
every neighborhood
0 той один хлопець що є у кожному кварталі
→Little John Bennett,
0 Малий Джо Беннет.
→But there was one child who
wasn't in such good spirits.
0 Але в однієї дитини настрій не
був такий веселий.
→Get him!
0 Ловіть його!
→Uh-oh.
0 Ой-ойой.
→Hey, Greenbaum!
0 Агов, Грінбаум!
→and beat up the Jewish kids.
0 і били єврейських дітей
→when Boston children
gather together
0 коли усі бостонські діти збиралися
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2012 г. (5352 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3540 версий перевода с общим рейтингом 103
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать BOOGud личное сообщение