lezvion: переводы
Swayback Mountain / Горбатая гора
→Rarity's eyes flared. "You silly, silly pony!" she shouted, "You just don't understand anything, do you?!" And without another word she turned and started towards the far end of the bridge.
0 Глаза Рерити вспыхнули:
— Ты глупая, глупая пони! — закричала единорожка, — Ты ведь ничего не понимаешь?!
Не говоря ни слова она повернулась и продолжила идти по мосту.
— Ты глупая, глупая пони! — закричала единорожка, — Ты ведь ничего не понимаешь?!
Не говоря ни слова она повернулась и продолжила идти по мосту.
→Applejack straight away started to peel the layers of water-stained clothes, pulling them off Rarity with her teeth – it was just like unwrapping a mummy! But that image didn't seem at all funny to Applejack at that moment. She'd seen the terrible things that could happen with a high fever.
0 Эпплджек выпрямилась, стремительно очищая единорожку от слоев окрашенной одежды, стаскивая её своими зубами - Рерити была завернута в них словно мумия! Но эта мысль ни капли не повеселила Эпплджек в тот момент. Она видела лишь страшные вещи, которые могли произойти из-за высокой температуры.
→"Ya ok, Rarity?" Applejack placed a hoof on the unicorn pony's forehead. She was burning up!
0 — Ты в порядке, Рерити? — Эпплджек приложила копытце ко лбу единорожки. Она пылала!
→Rarity moaned a little – but she still didn't wake up. Applejack frowned, and came closer. Rarity's face was pale, and the area around her horn was covered in sweat.
0 Рерити тихонько застонала, но так и не проснулась. Эпплджек нахмурилась и подошла поближе. Лицо единорожки побледнело, а на пространстве вокруг рога выступил пот.
→She looked down at Rarity, swaddled in her layers of clothes like a baby. She was still fast asleep. Applejack snorted in annoyance. "C'mon Rarity! It's not like ya need any beauty sleep!" She nudged the unicorn pony with a gentle hoof. "Time ta rise an' shine! If ya don' get up, we won't have any time ta find those berries ya were after!"
0 Земнопони посмотрела на Рерити, закутанную словно маленький жеребенок. Она все еще спала. Эпплджек раздраженно фыркнула.
— Давай Рерити! Не похоже, что тебе нужен дневной сон! — она мягко толкнула единорожку копытцем.
— Время вставать и сиять! Если ты сейчас же не встанешь, у нас не будет времени на поиски твоих ягод!
— Давай Рерити! Не похоже, что тебе нужен дневной сон! — она мягко толкнула единорожку копытцем.
— Время вставать и сиять! Если ты сейчас же не встанешь, у нас не будет времени на поиски твоих ягод!
→"Those Pegasus ponies musta finally got their act together," she thought in relief. The first event of the rodeo was scheduled for the early afternoon, and with a bit of luck and some determined hiking, they'd be able to get to Colt Springs in time.
0 — Похоже те пегасы уже закончили собирать облака, — облегченно подумала земнопони. Первое соревнование родео начиналось в полдень, и с долей удачи и решимости, они могли успеть в Кольт Спрингс вовремя.
→When Applejack awoke, the light inside the tent was the dull gray of early dawn.
0 Проснувшись, Эпплджек увидела тусклый свет, пробивающийся в палатку.
→"An' jus' how in tarnation can ya still smell so sweet after slidin' down a mountain side and wadin' through river mud? Ya smell jus' like ya left one of those fan-cy spas!" She chuckled. "Like flowers an' soap and sandalwood all bundled up together! Unicorn magic. Mus' be...." And as the rain continued to patter and hiss outside, and the thunder rolled and growled, Applejack fell asleep as well.
0 — И как ты можешь пахнуть так сладко после скольжения вниз по горе и купания в болотной грязи? Ты пахнешь так, будто только что вышла из спа-салона! — Эпплджек хихикнула. — Словно в одном месте собралиcm цветы, мыло и сандаловое дерево! Магия единорогов. Должно быть...
Дождь продолжал барабанить и шипеть снаружи палатки под раскаты грома, Эпплджек провалилась в сон.
Дождь продолжал барабанить и шипеть снаружи палатки под раскаты грома, Эпплджек провалилась в сон.
→"Even wrapped up in rags I have such a svelte silhouette!" she beamed, striking a pose. "And Applejack! Just look at you!" She pointed at Applejack's silhouette magnified on the wall of the tent. "You know my dear, your cowboy hat really is sooo charming. Its wide brim is simply the PERFECT accessory for your pony-tail – it balances it so well!"
0 — Даже не смотря на все эти тряпки у меня стройная тень! — единорожка сияла, приняв элегантную позу.
— И Эпплджек! Посмотри на себя! — она указала на огромный силуэт Эпплджек, четко различимый на стене палатки.
— Знаешь, моя дорогая, твоя ковбойская шляпа действительно така-а-ая очаровательная. Её дикие края просто ИДЕАЛЬНЫЙ аксессуар для твоего пони-хвоста - они так хорошо дополняют друг друга!
— И Эпплджек! Посмотри на себя! — она указала на огромный силуэт Эпплджек, четко различимый на стене палатки.
— Знаешь, моя дорогая, твоя ковбойская шляпа действительно така-а-ая очаровательная. Её дикие края просто ИДЕАЛЬНЫЙ аксессуар для твоего пони-хвоста - они так хорошо дополняют друг друга!
→And then Applejack at last allowed herself to burst into tears.
1 И только тогда Эпплджек позволила себе разрыдаться.
→Rarity looked up at her friend and whispered, "Do you have a mirror?"
1 Рерити подняла взгляд на свою подругу и зашептала:
— У тебя есть зеркало?
— У тебя есть зеркало?
→"Does it hurt anywhere, Rarity?" Applejack asked in concern, "Do ya need anything?"
1 — У тебя что-то болит, Рерити? — с тревогой спросила Эпплджек, — Я могу что-нибудь сделать для тебя?
→Rarity's looked up at Applejack groggily. The unicorn pony's beautiful indigo mane, wet and tangled, was plastered to her face and neck, and her coat was caked in mud and river weeds. It broke Applejack's heart to see Rarity in such a state. But then the unicorn pony smiled at her. "Darling," she whispered, "There's no way I'd go ANYWHERE... looking like THIS!"
1 Рерити посмотрела на дрожащую Эпплдек. Прекрасная фиолетовая грива единорожки, мокрая и спутанная, прилипла к голове и шее, а шкурка затвердела от грязи и речной тины. Сердце Эпплджек разрывалось от того, что Рерити находилась в таком виде. Но затем единорожка улыбнулась ей:
— Дорогая, — прошептала она, — Я НИКУДА не могу пойти... в ТАКОМ виде.
— Дорогая, — прошептала она, — Я НИКУДА не могу пойти... в ТАКОМ виде.
→"Oh thank Celestia!" said Applejack, patting Rarity on her back to help dislodge the last of the water she had breathed in. "Yer breathing again! Yer OK!" Applejack's top lip quivered, "Fer a minute there Ah thought Ah'd lost ya," she whispered.
1 — Слава Селестии! — произнесла Эпплджек, хлопая Рерити по спине, тем самым помогая избавиться от проглоченной воды.
— Да, дыши! Все ХОРОШО! — губы Эпплджек задрожали, — Мне показалось на минуту, что я потеряла тебя, — шептала земнопони.
— Да, дыши! Все ХОРОШО! — губы Эпплджек задрожали, — Мне показалось на минуту, что я потеряла тебя, — шептала земнопони.
→She brought her face close and nuzzled the unicorn pony's cheek. Rarity groaned louder and started to cough, and water suddenly dribbled from between her lips. Applejack quickly turned her onto her side and held her as wave after wave of river water poured out of her mouth.
1 Эпплджек наклонилась над единорожкой и ткнулась носом в её щеку. Рерити застонала громче и зашлась в кашле, между её губ внезапно засочилась вода. Эпплджек быстро перевернула её на бок и крепко держала, пока единорожка волна за волной выкашливала речную воду.
→"Rarity?"
1 — Рерити?
→But then Rarity groaned – so soft, Applejack thought she must have imagined it.
1 — Но Рерити вдруг застонала, так тихо, что Эпплджек вначале приняла это за игру воображения.
→************
1 ***
→"No. Oh Celestia, please no," she whispered.
1 — Нет. О, Селестия, пожалуйста, нет! — зашептала пони.
→Applejack stepped back and looked at her friend. She lay there, unmoving, in the dark, the rain falling about her. New tears burst out in Applejack's eyes.
1 Эпплджек отошла назад и посмотрела на подругу. Она лежала там, неподвижная, во тьме, капли дождя падали вокруг неё. Из глаз Эпплджек хлынули новые слезы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2012 г. (5352 дня) по приглашению joltius
- Деятельность:
-
329 версий перевода
с общим рейтингом 114
333 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)