Soy_Maria: комментарии

если говорят без пауз, то многоточие не нужно – почему-то так иногда сабы пишут)

можно просто «как и вы»

про ножны норм?))

même – тоже

или просто канцлер?

?????? :)

здесь как-то в переносном смысле, видимо.
Вновь начинаются военные действия?

день взятия Бастилии

Мне кажется, тут типа: иначе она мне всю плешь проест или типа того)
есть у них выражение la cabeza como un bombo, но хз что это значит))

Я еще подумала, что можно сказать «корочка», и дальше – хотя раз твоя «корочка» тебе послужит.
Типа такого что-то.

отлично!))

и так неплохо, только запятую забыла)

???

средняя оценка?

не знаю, как тут лучше)
тем более он не сестра)))

не уверена, depredador – грабитель вроде.

Марина, обрати внимание, что если говорит один человек, дефис не нужен. Только в диалоге.
Даже если он есть в оригинальных титрах, там тоже люки бывают)
Спасибо за помощь!)

Марина, при единичной реплике в титре дефис ставить не надо, его ставят при диалоге)
Даже если он есть в оригинальном титре, там свои ляпы бывают.
А вообще за помощь спасибо))

спасибо))

можешь не мучиться на слух, у меня на ДВД все есть, просто субтитры кривовато достаются, получаются пропуски.