Soy_Maria: переводы
Paquirri / Пакирри
→Akkor jól van.
Gyertek ünnepelni.
Gyertek ünnepelni.
0 Хорошо, тогда идем праздновать.
→Nem lep meg, amennyit
tegnap este ittál...
tegnap este ittál...
0 Не удивительно, как мы пили ночью...
→Nem... Nem tudok aludni.
0 Нет... Не спится.
→Nem tudsz aludni?
0 Не спишь?
→Nem tudom, még mindig szűz vagyok. és így
akarok férjhez menni. Még nem találtam meg
akarok férjhez menni. Még nem találtam meg
0 Нет, я пока не собираюсь замуж.
→egy dalt.
és remélem sokáig leszünk együtt.
és remélem sokáig leszünk együtt.
0 самую лучшую песню.
И надеюсь, мы будем вместе надолго.
И надеюсь, мы будем вместе надолго.
→azt a férfit, akihez hozzákötném az életem.
Természetesen, ha megtalálom, szívesen írok neki
Természetesen, ha megtalálom, szívesen írok neki
0 Я еще не встретила мужчину своей жизни.
Конечно, когда встречу, я посвящу ему
Конечно, когда встречу, я посвящу ему
→és most halljunk egy dalt a feleségétől.
0 А сейчас давайте послушаем песню
в исполнении его жены.
в исполнении его жены.
→5 anos atras
0 5 лет назад.
→Ma, a fieszta 2. napján ellátogat hozzánk a
nagyszerű torreádor, Francisco Rivera, Paquirri.
nagyszerű torreádor, Francisco Rivera, Paquirri.
0 Сегодня, на второй день празднования,
нас посетит великий тореадор, Франсиско Ривера, Пакирри.
нас посетит великий тореадор, Франсиско Ривера, Пакирри.
→mert mindenről tájékoztatni fogjuk önöket,
ami ezen a fiesztán történik.
ami ezen a fiesztán történik.
0 Оставайтесь с нами, потому что мы продолжаем информировать вас о том,
что происходит на празднике.
что происходит на празднике.
→figyelemmel a híreket. Most pedig zenés
műsorunkat hallhatják. Maradjanak velünk,
műsorunkat hallhatják. Maradjanak velünk,
0 А сейчас время музыки.
→kell számítani. Nagyon melegnek ígérkezik a
szeptember, ъgyhogy legyenek óvatosak és kísérjék
szeptember, ъgyhogy legyenek óvatosak és kísérjék
0 Осень обещает быть очень жаркой, поэтому
будьте внимательны и следите за новостями.
будьте внимательны и следите за новостями.
→Pozoblancoban a hőmérséklet ma eléri a 39 fokot
és a tartomány többi részén is 39-40 fokra
és a tartomány többi részén is 39-40 fokra
0 Температура воздуха в Пособланко приближается к 39 градусам,
и понижения ждать не приходится.
и понижения ждать не приходится.
→Pozoblanco, 1984. szeptember 26.
0 Пособланко, 26 сентября 1984 года.
→- Nővér, kérem!
- Jöjjenek velem, kérem.
- Jöjjenek velem, kérem.
0 Сестра, будьте добры!
- Пойдемте со мной, пожалуйста.
- Пойдемте со мной, пожалуйста.
→- Kérek egy ágyat, rosszul vagyok.
- Természetesen.
- Természetesen.
0 Мне нужно прилечь, мне плохо.
- Конечно.
- Конечно.
→Nyugodj meg, szívem.
0 Спокойно, сердце мое.
→Sajnálom, a legrosszabbra
is fel kell készülni.
is fel kell készülni.
0 Мне очень жаль,
но нужно готовиться к худшему.
но нужно готовиться к худшему.
→- Ez nem lehetséges. - Nyugodj meg lányom,
mindent megtesznek érte.
mindent megtesznek érte.
0 - Этого не может быть.
- Успокойся, девочка моя,
они сделают для него все, что нужно.
- Успокойся, девочка моя,
они сделают для него все, что нужно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2012 г. (5351 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
23039 версий перевода
с общим рейтингом 77
961 комментарий
Карма: 15 (оценок: 15)