Wolf_A_Green: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→It was no easy thing to send men into the wild, knowing that the chances were good that they might never return. They are all seasoned men, Jon told himself ... but his uncle Benjen and his rangers had been seasoned men as well, and the haunted forest had swallowed them up without a trace. When two of them finally came straggling back to the Wall, it had been as wights. Not for the first time, or the last, Jon Snow found himself wondering what had become of Benjen Stark. Perhaps the rangers will come upon some sign of them, he told himself, never truly believing it.
1 Было нелегко посылать людей в этот дикий край, зная, что вероятность вернуться оттуда крайне мала. Они - все закаленные люди, сказал себе Джон... но его дядя Бенджен, и его разведчики тоже были закаленными людьми, а Зачарованный лес проглотил их без следа. Когда поодиночке, двое из них, наконец, вернулись на Стену, они были Упырями. Не в первый, и не в последний раз, Джон Сноу задавался вопросом, что случилось с Бендженом Старком. Возможно, разведчики натолкнутся на их следы, сказал себе он, по-настоящему не веря в это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2009 г.
(6380 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
