CTACgsv: комментарии

где пробелы ", ?

лишний пробел убрал

исправил

я тебе дал пример как нужно переводить.

в этом игровом мире звучит нормально.

storage-имя существительное
хранение
storage, custody, keeping, safekeeping, charge
хранилище
storage, repository, depository, reservoir, depot, deposit
склад
storage, store, storehouse, depot, repository, cast
память
memory, storage, remembrance, mind, store, recall
запоминающее устройство
memory, storage, store
накопление
accumulation, storage, stockpiling, cumulation, conglomeration, upbuilding
аккумулирование
storage
плата за хранение на складе
storage, stowage

и не нужно смотреть на перевод от Alex_Great у них всё своими словами, у нас же близкий к оригиналу.

какой ещё сейф? На корабле Хранилище.

почему просто этом мире? А не в этом игровом мире?

какие ещё семена? «и приступайте к посадке фермерских культур.»

Всё перевёл и правил перевод в игре..

где тут ошибки?

называются одинаково, а цвет или форма разная.

Где ты видишь слово «Деревянный» в оригинале?

«деревянный» лишнее.

а название квеста в «title»

В словарь смотри.

Слова Spawner в русском языке нет, а это уже ты начал отсебятину.

а мне кажется Заспавни своего жителя Авиана звучит лучше.

machine это ещё и механизм.
Spawner за тебя исправить или предложить свой вариант перевода, а твой удалить?