CTACgsv: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h9cb38e1bg41bdg462fga22agd24d6f7f3ebb">Engineer's Antidote Potion</content>
0 <content contentuid="h9cb38e1bg41bdg462fga22agd24d6f7f3ebb">Инженерское противоядие</content>
→<content contentuid="h9cb4d560g1236g405egb84ege2f972afc2fd">I'm happy to LAUGH MY HEAD OFF at the FINEST SHOW IN CYSEAL as long as Cedric KEEPS PAYING ME TO SAY SO! Oh, son of a ghoul, I mean KEEPS PERFORMING THESE AMAZING FEATS!</content>
0 <content contentuid="h9cb4d560g1236g405egb84ege2f972afc2fd">Я с радостью УМИРАЮ ОТ СМЕХА на ЛУЧШЕМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ В САЙСИЛЕ - и буду делать это до тех пор, ПОКА СЕДРИК МНЕ ПЛАТИТ! Ах ты, сын упыря, я хочу сказать - ПОКА ОН ВЫТВОРЯЕТ ЭТИ НЕВЕРОЯТНЫЕ ТРЮКИ!</content>
→<content contentuid="h9caa0478gce13g4e96gb0dcg0a3ec6085d15">My story... well, this is no small tale. I think perhaps you will be more interested in the, how you say, short end of stick.</content>
0 <content contentuid="h9caa0478gce13g4e96gb0dcg0a3ec6085d15">Моя история... ну, это не маленькая история. Думаю, ты, может, будешь более заинтересован в, как это сказать, более шустром варианте.</content>
→<content contentuid="h9ca4bb57g95a2g4035g8e1bg801488c2c1f6">Special agreements between Aureus and various legionnaires. The bravest of us sign on for the most dangerous jobs around the place, and if we make it out alive, the captain promises to send us home. </content>
0 <content contentuid="h9ca4bb57g95a2g4035g8e1bg801488c2c1f6">Особые соглашения, которые Ауреус заключает с легионерами. Самые храбрые из нас вызываются добровольцами на самые опасные задания, и тех, кто вернется живым, капитан обещает отправить домой.</content>
→<content contentuid="hc01468f8g30fbg48ccgba18g7acc264a49dc">So I was! What friends I had, they drowned alongside the rats I used to hunt in the galley, and there I was, all alone.</content>
0 <content contentuid="hc01468f8g30fbg48ccgba18g7acc264a49dc">Да! Мои друзья утонули вместе с крысами, на которых я охотился в трюме - и я остался совсем один.</content>
→<content contentuid="hbfe9cf32ga95bg4a7dg98d3g7c850ceb7287">Lower Resistances</content>
1 <content contentuid="hbfe9cf32ga95bg4a7dg98d3g7c850ceb7287">Снижение сопротивления</content>
→<content contentuid="hbfe027f5g8428g4c48g9a53gd592ddf0fb6e">I've developed a particular affinity for Tenebrium of late. The sheen of it is rather pleases the eye. My boys know not to keep a shard of the stuff from me; consider this your warning, too.</content>
0 <content contentuid="hbfe027f5g8428g4c48g9a53gd592ddf0fb6e">Последнее время у меня особая слабость к тенебрию. Мне так нравится его блеск... Мои мальчики не смеют утаить от меня ни кусочка этого драгоценного металла. Да, тебя это тоже касается.</content>
→<content contentuid="hbfe671c3g082fg43bcg877ag22497fe107d9">It's in a locked chest in the cellar below this very tavern. The key is yours! But I beg you not to reveal my treachery. I've grown rather attached to my eyelids, after all.</content>
0 <content contentuid="hbfe671c3g082fg43bcg877ag22497fe107d9">Он в сундуке в подвале вот этой самой таверны. Можешь его оттуда забрать. Но я тебя умоляю, ничего им не рассказывай! Я как-то привык, что у меня есть глаза, без них мне будет очень неудобно...</content>
→<content contentuid="hbfe8d90cg7527g4a4ag986fgbe2b7898593d">It was she who delivered Jake's body from the inn to the mortuary, and there was something about her that night... some kind of excitement. </content>
0 <content contentuid="hbfe8d90cg7527g4a4ag986fgbe2b7898593d">Это она доставила тело Джейка из таверны в морг, и в ту ночь в ней было что-то особое... она была возбуждена.</content>
→<content contentuid="hbfb6d47fg77ecg4cb8g81aag481b7d3140fe">This is a high-tide area, you know. The water will soon expose your brother's corpse and wash it out to sea. Best to let me help you relocate the corpse to higher ground. (Reason)</content>
0 <content contentuid="hbfb6d47fg77ecg4cb8g81aag481b7d3140fe">Знаешь, это ведь полоса прилива. Скоро прибой унесёт тело твоего брата в море. Позволь мне захоронить его чуть подальше от берега. (Убедить)</content>
→<content contentuid="hbfbc921dgd37dg448bgb27cgff8060919324">So many of these skulls are so delectably modelled! I can hardly tell which one of them would suit me better.</content>
0 <content contentuid="hbfbc921dgd37dg448bgb27cgff8060919324">Какой же череп мне больше подходит? Я прямо разрываюсь - они все такие прекрасные!</content>
→<content contentuid="hbfbb41d4gc9cag4006g87d6g38f1d8a10e52">Pesky 'uman! You not know first thing about Lorr's craft! Step away, failure, or Lorr will use you for practice!</content>
1 <content contentuid="hbfbb41d4gc9cag4006g87d6g38f1d8a10e52">Жалкий человечишка! Что ты смыслишь в мастерстве Лорра! Лучше отойди, пока Лорр не пустил тебя в оборот!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2012 г. (5349 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 7
683 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)