Mihrutka: переводы

The Mentalist s04 e20-21 / Менталист

→- Yeah.
- Hmm.
0 -Да.
-Хмм.
→Loveland?
The career counselor?
0 Ловленд? Карьерный консультант?
→'cause Loveland's
a crazy drunk.
0 Потому что Ловленд сумасшедший пьяница.
→Which is why it's so weird
he was tight with Mr. Loveland,
0 Вот почему это так странно, что у него с м-ром Ловлендом были напряженные отношения.
→Super clean-cut.
0 Супер положительным.
→No. He--he was a square.
0 Нет. он.. он был честным
→What about McTierney?
Did he have any secret vices?
0 А как насчет МкТирни? У него были какие-то скрытые пороки?
→that would definitely be
a popular kid.
0 это будет, несомненно,
популярный парень.
→I wish I knew someone.
That would--
0 Хотел бы я знать кого-то. Это будет ...
→Like who's selling
the Ecstasy, for starters.
0 Как и кто продает
Экстази, для начала.
→I bet you know way more about
what's really going on, right?
0 Бьюсь об заклад, вы знаете намного больше о
том, что происходит на самом деле, не так ли?
→sharpening their pencils,
you're out here roaming free.
0 стачивая свои карандаши, вы тут в бесплатном роуминге.
→while the rest of the kids
are stuck inside
0 В то время как остальные дети застряли внутри,
→Well,
0 Ну,
→What do you wanna know?
0 Что вы хотите знать?
→You really are bad.
0 Вы действительно плохие
→Wow.
(Speaking indistinctly)
0 Вау.
→(Boy) Not me, man. Not me.
(Girl) Let's go.
0 Не я, чувак, не я.
Пойдем.
→solve McTierney's murder, huh?
0 расследовать убийство МкТини,а?
→So which of you crazy cats
is gonna help me
0 Так кто из вашего отряда "сумасшедших котиков"
поможет мне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2012 г. (5349 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
122 версии перевода с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mihrutka личное сообщение