Stifi: переводы

Ender's Game / Игра Эндера

→Really, why?

0 Правда? Почему?

→- Nothing, sir.
- Something funny?

0 - Ничго, сэр.
- Веселишься?

→- You alright?
- Yeah.

0 - Ты в порядке?
- Ага.

→Close the bag!

0 Закрой сумку!

→What's your name?

0 Как тебя зовут?

→I'm Ender.

0 Я Эндер.

→It's what I was born for, right?

0 Это то для чего я был рожден, не так ли?

→Will the monitor be reinstalled?

0 Монитор может быть установлен опять?

→A brilliant commander is the
only thing that saved us.

0 Идеальный командир - единственное что спасло нас.

→- Absolutely not.
- With all respect sir, you really can't stop me.

0 - Ни в коем случае.
- Со всем моим уважением, вы не сможете остановить меня.

→Ender and I should have
a private conversation.

0 Эндря и я должны поговорить наедине.

→Andrew, you don't have to do this.

0 Эндрю, вы не должны это делать.

→It's not what he did, it's why he did it.
It was tactical, a strategy to stop future attacks.

0 Не важно что он сделал, важно почему.
Это была тактика, стратегия чтобы прекратить атаки в будущем.

→And he passed?
He put a child in the hospital.

0 И он прошел?
Он отправил ребенка в госпиталь.

→The final step in our evaluation is always to
see what happens when the monitor is removed.

0 Финальным этапом в нашем отборе является наблюдение за тем, что произойдет когда удаляется монитор.

→But you took away my monitor.

0 Но вы удалили мой монитор.

→I'd like to offer you a place in our program.

0 Я хотел бы предложить тебе место в нашей программе.

→Son...

0 Сын...

→Don't you think you should have
asked a grown up for help?

0 Ты не думаешь что должен попросить помощи у взрослого?

→So they'd leave me alone.

0 Тогда бы они оставили меня в покое.