ali3n: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→"But it is a fact that
it's a privilege to know you.

−1 "Но это факт,
иметь честь быть знамой с Вами.

→This court is only interested
in the facts."

0 Этот суд заинтересован только
в фактах."

→And may I add, it is
a privilege to know you."

1 И позвольте мне добавить, что это
честь знать Вас."

→"There's no need
for compliments.

0 "Не нужно комплиментов.

→to one of the most heroic acts
I've ever seen in, like, ever."

0 одного из самых героических поступков,
который я когда-либо видела, типа, когда-либо.

→"is that I had the privilege
to be witness

0 "в том, что я имела честь
быть свидетельницей

→"so totally fixed in my memory

0 "так полно зафиксировалась в моей памяти

→"The reason that date is, like,

0 "Причина, по которой эта дата, типа,

→That's excellent. Go on.

0 Отлично. Продолжай.

→corn-fed Nebraskan
turn of phrase."

−1 Небрасский зернокормленный
оборот речи."

→"If the court will excuse
my homespun,

0 "Если суд извинит
мой грубый,

→"Darn tootin', I do.

−1 "Проклятое гуденье, да."

→Do you remember that date?

0 Ты помнишь эту дату?

→to the events of November 16.

0 на события 16 ноября.

→I call your attention

0 Я обращаю твое внимание

→Do I have a choice?

0 А у меня есть выбор?

→So shall we rehearse?

0 Так мы порепетируем?

→Now, don't worry; it's written
in your vernacular.

1 А теперь, не волнуйся; он написан
на твоем жаргоне.

→because, let's face it, you're
somewhat of a loose cannon.

0 потому что, давай посмотрим правде в глаза, ты
что-то вроде неточного орудия.

→of scripting your appearance
on the witness stand

0 написать сценарий твоего появления
в роли свидетельницы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)