Figulka: переводы

How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму

→<i>Marshall was in his second year
of law school,</i>
0 <i>Маршалл был на втором курсе
юридической школы,</i>
→So there's more surprises? Like what?
0 Есть еще сюрпризы? Какие к примеру?
→I think you'll find
I'm full of surprises tonight.
0 Я думаю ты обнаружишь
множество сюрпризов сегодня вечером.
→I can handle this.
0 Я могу с этим справиться.
→You looked really creepy without eyebrows.
0 Ты выглядел действительно жутко без бровей.
→Are you sure that's a good idea
after last time.
0 Ты уверен что это хорошая идея
после последнего раза.
→- Wow, you're cooking?
- Yes, I am.
0 - Вау, ты готовишь?
- Да.
→got to second base with me.
0 добрался до моей второй базы.
→It was finger-painting day at school
and a 5-year-old boy...
0 Сегодня в школе был день рисования пальцами
и 5-летний мальчик...
→I'm exhausted.
0 Я так устала.
→Hey.
0 Эй.
→- It's a very pretty name.
- Thanks. It's Lebanese.
0 - Очень красивое имя.
- Спасибо. Оно ливанское.
→- Hi, I'm Ted.
- Yasmin.
0 - Привет, я Тед.
- Ясмин.
→Hi, have you met Ted?
0 Привет, вы знакомы с Тедом?
→No, no, no, no, we're not playing
'Have you met Ted.'
0 Нет, нет, нет, мы не играем в
"Вы знакомы с Тедом".
→'Have you met Ted?'
0 "Вы знакомы с Тедом?"
→Then as your best friend, I suggest we play
a little game I like to call,
0 И т.к. я твой лучший друг, я предлагаю поиграть в одну
маленькую игру, которую я люблю называть,
→- You're my best friend, Barney.
- Good.
0 - Ты мой лучший друг, Барни.
-Хорошо.
→Ted, say I'm your best friend.
0 Тед, скажи: "Ты твой лучший друг".
→- you start thinking about that stuff.
- I thought I was your best friend.
0 - ты начинаешь думать...
- Я думал я твой лучший друг.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2012 г. (5351 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 4
6 комментариев
Написать Figulka личное сообщение