Figulka: переводы

Elementary / Элементарно

→public stairwell.
0 открытый подъезд.
→I mean, it's right
off a main road,
0 Это близко от дороги,
→Olivia, not Oscar.
0 Оливии, а не Оскара.
→that it was really
for an O. Rankin.
0 что место было
для О. Ранкин.
→Managed to convince
the brass here
1 Мне удалось убедить их,
→I made a few calls,
pretended to be your attorney.
0 Я сделал пару звонков,
притворившись твоим адвокатом.
→You remember that standing
reservation that you left me?
0 Ты забронировал мне место,
когда мы разошлись.
→So why have you gone
to such lengths to find her?
0 Так почему ты пошел в такую даль,
чтобы найти ее?
→but she wouldn't listen.
0 но она не слушала.
→I told her to stay,
serve the whole sentence,
1 Я сказал ей остаться,
пройти весь цикл,
→She's all better and she
doesn't need it anymore.
0 Что ей лучше, и
ничего больше не нужно.
→says she's checking out.
0 сказала, что "выписывается".
→So I got her into rehab.
A couple days ago, she calls me,
0 Я положил ее в клинику.
Пару дней назад она мне позвонила,
→He just wants us
to help Alfredo.
0 Он просто хочет, чтобы мы
помогли Альфредо.
→who's gonna help him?
0 кто поможет ему?
→But tell me this--
he gets into trouble,
1 Но скажи мне одно...
Если Шерлок попадет в передрягу,
→That's great.
We can do that.
0 Хорошо.
Мы можем сделать это.
→Say there is. Say we find him.
0 Допустим, это то что нужно. Допустим, мы нашли его.
→How are we gonna let him know
his buddy's okay?
0 Как мы сообщим ему, что
его друг в порядке?
→There could be a trail
that leads directly to Alfredo.
0 Там может быть след, ведущий
к Альфредо.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2012 г. (5349 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 4
6 комментариев
Написать Figulka личное сообщение