Aviva: комментарии

Согласна.

Пора, короче, завязывать)))
Все равно тема перевода с английского, а не русской грамотности. Да и поняли друг друга вполне четко)

Это то же самое объяснение, что и в моем сообщении выше:
«Данная постановка тире может быть только интонационной. Очень редко используется, в основном в стихах.»
+ Тире ставится перед словами «это, вот, значит», стоящими между подлежащим и сказуемым.
+ В предложениях разговорного стиля тире не ставится.
----------------------
У нас здесь интонация не решает, ибо фраза изначально не на русском.
В данном случае у нас есть слово «ЭТО». Правилами русского языка оговорено четко, когда ставится тире при слове «ЭТО». Т.е. ДО и ПРИ наличии подлежащего и сказуемого.
В разговорном стиле тире не ставится.
----------------------
Больше просто убеждать не буду, ибо правила русского языка вполне конкретно описывают эту ситуацию.
Это я не так придумала))) У меня бы фантазии не хватило.
Жаль, но родной язык народ в массе знает не очень хорошо. Я понимаю, что я тоже забываю его с течением времени и мне неловко. Но простые вещи еще не улетучились)))

Дык-с, как бы они и действовали... Я новых правил не знаю, в которых как ударение не поставь – всегда прав :)

Кошмар какой)))
http://rus.1september.ru/articlef.php?ID=200202402%29
ТИРЕ НЕ СТАВИТСЯ, пункт 6
Всех снова в школу учить синтаксис и пунктуацию.
Если вдруг найдете пункт, свидетельствующий в вашу пользу, можете потыкать меня носом, буду знать, как спорить)))))

Ах, да, и какой же глагол-сказуемое в русском языке отсутствует в данном случае? Уж не «есть» ли?)))
Это простое, неполное, восклицательное, нераспространенное предложение. Здесь просто нет сказуемого, оно ничем не заменяется, т.к. предложение неполное)))

)))) Улыбнуло))) Вот это творческий подход!
Кстати, ДримРекордс неплохо переделывают текст для озвучки. Ради любопытства послушала сегодня немного второй эпизод. В принципе, для начинающих переводчиков есть чему уже поучиться)

Угу)) В кухонной терминологии часто используются аналоги французского языка. Типа «модно».

Ясно)) Спасибо за ликбез))
Тогда это аналог нашему поваренку=кухонному работнику=раздатчица))

Данная постановка тире может быть только интонационной. Очень редко используется, в основном в стихах.

Тире ставится перед словами «это, вот, значит», стоящими между подлежащим и сказуемым.
Примеры: А уменьшить сумму человеческих жизней на 50 миллионов лет – это не преступно. (Е.Замятин. Мы)
Примеры: Но мы-то знаем, что сны – это серьезная психическая болезнь. (Е.Замятин. Мы)

Не более чем правила русского языка. Школу закончила уже давно, но что-то помнится все еще)))

Используется)) Просто кулинаров у нас мало))

Хоть одно реалити смотрели? Я думаю, да. Так вот «kicked off» там используют часто, в русских часто так и говорят «ушел» / «покинул проект», даже если выгнали.
Просто по-русски опять же так не говорят «кто был выкинут из шоу». Не литературно))

Угу)) Но в зарубежных сериалах при использовании аналогов в сюжетах специально избегают настоящих названий. А намек и так ясен)))

На самом деле, нужно понять, что при переводах мы не преследуем «капитальную» точность. Этого просто не может быть. Языки разные, манера изложения тоже разная.
Мы должны переводить максимально близко, но в то же время не забывать, как это звучит в реальной жизни на русском языке. Не думаю, что вы подойдете к кому-либо и скажете: «Вы готовите ужасающе!». Если это фамильярное ты:«Ты ужасно готовишь!» Если это «вы»:«Вы ужасно готовите!» Произнесите оба варианта вслух и сразу станет понятно. Какой вариант в обыденной речи вы используете сами? Это легко))

Можно без «о», лишнее.

Тире лишнее.

Тире лишнее.

И речь о тату, поэтому «это» можно заменить на «ее».

Говорит женщина)

Тире лишнее.

«Возможно,» – запятая.