Aviva: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / 14 СЕЗОН

→And now eliminated for good.
0 И теперь уже насовсем...
→Who was just eliminated
from the show?
0 Кого только что выгнали из шоу?
→Where have I seen that before?
0 Где я раньше ее видела?
→to stop the garbage truck
before it made it to the dump.
0 остановить до того, как он отвез это на свалку.
→That's great. Perfect. Thanks.
Lucky you managed
0 - Отлично. Прекрасно. Спасибо.
- К счастью, мусоровоз удалось...
→Keep it coming.
0 Так держать!
→- Watch your back.
- Okay.
0 - Берегись!
- Ладно...
→You know what? You better
watch your back, Deveraux.
0 Знаешь что?
Будь осторожен, Деверо.
→That guy's just mean.
1 Этот парень придирчив.
→to appreciate there are
other spices than pepper.
0 между перцем и другими специями.
→but I think that it was seasoned very well.
But you seem to fail
0 но думаю, что приправлено оно было очень хорошо.
- Но, вероятно, вы не понимаете разницу
→<i>buon appetito.</i>
0 <i>"Приятного аппетита"</i> (ит.)
→<i>Xanthomonas campestris.</i>
0 рода <i>Ксантамона кампестрис.</i>
→That's legal.
Sorry.
0 Это юрист.
Извините.
→knowing who's
been kicked off.
0 знали, кто ушел из шоу.
→The eliminated contestants
are sequestered
0 Выбывшие участники изолированы
→become celebrity chefs.
0 стали знаменитыми поварами.
→Or an eliminated contestant.
0 Или выбывший участник.
→Yeah, well, we're the highest
rated culinary competition show
0 Ну, мы - самое рейтинговое кулинарное шоу
→Once flesh has cooked,
0 После приготовления мяса
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
338 версий перевода с общим рейтингом 6
109 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Aviva личное сообщение