puasson: переводы

Kingdom, S03E03 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 3

→Ah. Erm...
0 А. Эм...
→I was told the building had been
earmarked for affordable housing.
0 Мне сказали, что здание было помечено, как доступное жилье
→Right. So that's three
penthouse apartments, is it?
0 да. Это ведь три пентхауса?
→Yeah, well, it is.
0 Да, вот так.
→I see. Thank you very much.
0 Ясно. Спасибо большое
→(CHATTER)
0 (Щебет птиц)
→Or it...will be. One day.
0 Или...Однажды.
→Well, I've heard of it.
No, nor me.
0 Да, я слышал.
нет, не я.
→A good slam of the door and it'll
rain wood. Oldest trick in the book.
0 Хороший хлопок дверью и полетит много древесной пыли. Это давно известно.
→There's no woodworm here.
This beam's been sabotaged.
0 Тут нет мебельных точильщиков.
Дерево испортили.
→Blimey. They're hungry little
bleeders, aren't they?
0 Иди ты! Они голодные маленькие хамы, не так ли?
→Well, I...I never thought to ask.
0 Ну...Я никогда не думала спросить
→We did indeed. Woodworm men.
And how did they know about
the woodworm, these "woodworm men"?
0 Конечно есть. Уничтожители мебельного точильщика.
А как они узнают о точильщиках, эти рабочие?
→Did you have workmen round?
0 У вас есть здесь рабочий?
→Should we go for something to eat?
0 Хочешь, пойдем поедим?
→What do you feel like doing?
0 Чем хочешь заняться?
→All I wanted was to be left alone
to do my best.
0 Все, что я хотел, это остаться один и сделать все от меня зависящее
→But, well. At least your board's
now officially dropped all charges.
0 Ну, ладно. В конце концов, с твоего учреждения официально сняли все обвинения
→It was wrong of Lyle to leak it
to the press.
0 Это было неверно со стороны Лайла рассказывать об этом прессе
→Donna's waiting outside for you.
0 Донна ждет тебя снаружи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать puasson личное сообщение