pretender_com: переводы
Lois & Clark: The New Adventures of Superman / Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена
→-Emotional wallop--
-Good pictures too.
-Good pictures too.
1 -Эмоциональный шок
- Да и фотографии хорошие
- Да и фотографии хорошие
→lt was first-class journalism.
0 Это была статья первого сорта
→He certainly did.
0 Конечно
→Wait, he got nominated
for the retirement-home piece?
for the retirement-home piece?
0 Подождите, его номинировали за статью о доме престарелых?
→That retirement-home scandal--
0 Тот скандал, связанный с домом престарелых.
→You know, l think you stand
a real good chance of winning this.
a real good chance of winning this.
0 Ты знаешь, мне кажется у тебя были хорошие шансы на победу.
→Well, come on, Clark.
Don't be shy, stand up.
Don't be shy, stand up.
0 Ну, давай, Кларк.
Не стесняйся, вставай
Не стесняйся, вставай
→...for Mr. Clark Kent.
0 Кларку Кенту!
→-So let's have a big round of applause...
-This is embarrassing. He always does this.
-This is embarrassing. He always does this.
0 -Давайте поапплодируем...
-Чёрт возьми. Он всегда её получает.
-Чёрт возьми. Он всегда её получает.
→Nominations for the Kerth
lnvestigative Journalism prize are in...
lnvestigative Journalism prize are in...
0 Номинация Лучшее Журналистское Расследование..
→All right, everybody.
Let's gather around and listen up.
Let's gather around and listen up.
0 Ну хорошо, ребят.
Давайте соберёмся вместе и послушаем
Давайте соберёмся вместе и послушаем
→First sound that can
put a whole room to sleep.
put a whole room to sleep.
0 Первый звук, который может усыпить всех людей в комнате.
→Going for a new look.
0 Хочу сменить имидж
→A biker jacket?
0 Байкерская куртка?
→l'm looking for a biker jacket.
Thought that had the label.
Thought that had the label.
0 Я ищу байкерскую куртку.
Подумал, что на ней написана фирма.
Подумал, что на ней написана фирма.
→That jacket. l wonder where he got it.
0 Ту куртку. Интересно, где он её взял
→Now maybe we'll find out why the police
have such a tight lid on this thing.
have such a tight lid on this thing.
0 Теперь мы может быть поймём, почему всю эту
фигню полиция держит под строжайшим секретом.
фигню полиция держит под строжайшим секретом.
→lt's a bug. l stuck it on your desk.
0 Я оставил это на твоём столе
→Oh, l see. You have leads,
you're just not willing to share.
you're just not willing to share.
0 А, ясно. Инициатива есть,просто вы не изволите делиться.
→Now, captain, how can the police
have no leads?
have no leads?
1 Ну что, капитан, как у полиции может не быть инициативы?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2009 г.
(6380 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
176 версий перевода
с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)